1
00:02:06,870 --> 00:02:09,620
Dacă fiecare dealer a dat la fel de mult ca tine,

2
00:02:10,250 --> 00:02:12,790
lumea avea să devină sclavul lui Cezar.

3
00:02:12,870 --> 00:02:15,200
- Am un plan să transform asta în realitate.
- Ce-i asta?

4
00:02:16,250 --> 00:02:17,790
Este un tip pe nume Vincent în Chennai.

5
00:02:20,160 --> 00:02:23,290
El conduce un club de jocuri de noroc ilegal
în subsolul teatrului său.

6
00:02:42,410 --> 00:02:44,200
Vincent este un prieten de-al meu din copilărie.

7
00:02:45,660 --> 00:02:47,700
- Zilele trecute la clubul lui...
- Hei, Ezhil.

8
00:02:48,540 --> 00:02:49,540
Ce mai faci?

9
00:02:49,950 --> 00:02:50,870
Toate bune.

10
00:02:52,160 --> 00:02:54,660
Dacă lași pe cineva să rămână treaz într-un club,

11
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
ar continua să câștige tot timpul.

12
00:02:59,410 --> 00:03:00,790
Dar dacă l-ai ținut în stare de ebrietate,

13
00:03:01,410 --> 00:03:02,750
poți continua să câștigi.

14
00:03:08,660 --> 00:03:09,660
Chestii bune.

15
00:03:10,200 --> 00:03:12,040
- Cezar.
- Ce este pentru tine?

16
00:03:12,580 --> 00:03:15,040
Sunt unic dealer
pentru chestiile astea în Tamil Nadu.

17
00:03:16,370 --> 00:03:18,330
Dacă putem folosi clubul tău
ca un hub pentru a comercializa asta

18
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
putem împărți profitul cincizeci și cincizeci.

19
00:03:22,200 --> 00:03:24,620
Toate profiturile pe care le faci la club
sunt ale tale.

20
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
Ce zici?

21
00:03:28,160 --> 00:03:31,540
I-am spălat creierul și m-am întors
clubul lui în hub-ul nostru.

22
00:03:50,750 --> 00:03:53,330
Prin apăsarea acestui dispozitiv,
jocul rămâne sub controlul nostru.

23
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
Deci, putem repara fiecare joc.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,290
Jocuri de noroc și intoxicație
sunt ca două fețe ale unei monede.

25
00:04:05,450 --> 00:04:08,330
Făcându-i pe oameni agățați de asta,
poți câștiga milioane.

26
00:04:08,540 --> 00:04:09,790
Pentru a ajunge acolo, tot ce trebuie să facem este

27
00:04:10,830 --> 00:04:13,830
să înființeze multe cluburi
la fel ca a lui Vincent.

28
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
Trădător.

29
00:04:17,080 --> 00:04:19,540
El a început această afacere
pentru că a avut încredere în tine.

30
00:04:19,620 --> 00:04:23,200
Și ești aici să faci o înțelegere cu mine
după ce ai filmat aceste videoclipuri în secret.

31
00:04:27,330 --> 00:04:30,080
Nu pot fi loial decât unei singure persoane.

32
00:04:31,000 --> 00:04:34,700
Loialitatea mea este față de tine, Reddy <i>garu.</i>

33
00:04:44,330 --> 00:04:46,250
Începeți cu planul dvs.

34
00:04:46,750 --> 00:04:50,620
Aceasta este cheia
la dulapul meu care este peste ocean.

35
00:04:56,450 --> 00:05:02,160
Luați câți bani aveți nevoie vreodată
după ce m-a informat.

36
00:05:10,410 --> 00:05:14,160
Folosește asta ca investiție
pentru afacerea pe care urmează să o începem.

37
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
Ne vedem în curând, Reddy <i>garu.</i>

38
00:06:14,660 --> 00:06:16,290
BIBLIOTECA INDHRA

39
00:06:20,700 --> 00:06:24,410
<i>Aceasta este povestea unui tip</i>
<i>Cine nu a fost niciodată norocos</i>

40
00:06:24,500 --> 00:06:28,040
<i>Doamne, arată-i doar puțină milă</i>

41
00:06:28,250 --> 00:06:30,200
<i>Doamne, arată-i doar puțină milă</i>

42
00:06:39,450 --> 00:06:43,120
<i>- Nu orice om inteligent iese înainte</i>
- Noroc, iată!

43
00:06:43,250 --> 00:06:46,830
<i>- Și nu toți cei care câștigă sunt deștepți</i>
- Hai, mănâncă!

44
00:06:46,950 --> 00:06:49,080
<i>Nu neapărat</i>

45
00:06:57,950 --> 00:07:01,700
<i>Acționați comutatorul,</i>
<i>Lumina se aprinde</i>

46
00:07:01,790 --> 00:07:05,700
<i>Cu norocul meu,</i>
<i>Lumina mă stinge</i>

47
00:07:05,790 --> 00:07:09,160
<i>În momentul în care am început să pariez,</i>
<i>Au interzis-o</i>

48
00:07:09,290 --> 00:07:13,000
<i>A urmat piața de valori</i>
<i>Și m-a distrus</i>

49
00:07:13,250 --> 00:07:16,910
<i>Încerc să rămân puternic,</i>
<i>Și viața se acumulează pe mai multe</i>

50
00:07:17,040 --> 00:07:20,870
<i>Viața este un cerc,</i>
<i>A mea este o bobină de blooper</i>

51
00:07:22,620 --> 00:07:26,290
<i>Nu orice om inteligent iese înainte</i>

52
00:07:26,410 --> 00:07:30,040
<i>Și nu toți cei care câștigă sunt deștepți</i>

53
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
<i>Nu neapărat</i>

54
00:07:52,410 --> 00:07:56,040
<i>Nu așteptați ca norocul să vă salveze</i>

55
00:07:56,120 --> 00:08:00,000
<i>Intru în haos</i>
<i>Și joacă rolul meu</i>

56
00:08:00,160 --> 00:08:03,540
<i>Nu poți rămâne norocos pentru totdeauna</i>

57
00:08:03,620 --> 00:08:07,540
<i>Câștig fiecare mușcătură pe calea grea</i>

58
00:08:07,660 --> 00:08:11,290
<i>Oricât de greu aș cădea,</i>
<i>Mă tot trezesc</i>

59
00:08:11,370 --> 00:08:15,540
<i>E posibil să dau peste cap liga,</i>
<i>Dar voi câștiga finala</i>

60
00:08:17,160 --> 00:08:19,700
L-am căutat
de când am devenit DGP.

61
00:08:20,200 --> 00:08:21,950
În cele din urmă au scăpat de el.

62
00:08:24,450 --> 00:08:25,330
Ce sa întâmplat, Guru?

63
00:08:26,330 --> 00:08:27,450
De ce esti suparat?

64
00:08:27,700 --> 00:08:31,330
Ce altceva, domnule? Dobânda la datoria mea
continuă să urce.

65
00:08:32,080 --> 00:08:33,910
Nimeni nu vine la bibliotecă
zilele astea, domnule.

66
00:08:34,120 --> 00:08:37,830
Mi-e teamă că nu pot plăti
datoria mea cu asta.

67
00:08:37,950 --> 00:08:41,450
Copiii din zilele noastre nu citesc cărți
pentru a dobândi cunoștințe.

68
00:08:42,250 --> 00:08:44,160
Ei aleg internetul pentru asta.

69
00:08:44,830 --> 00:08:49,000
Bucuria și înțelepciunea din cărți
nu poate fi găsit în altă parte.

70
00:08:49,330 --> 00:08:51,200
Nu vă faceți griji. Totul va fi în regulă.

71
00:09:00,120 --> 00:09:03,790
<i>Rămâneți acolo în liniște</i>
<i>Și necazurile te vor găsi</i>

72
00:09:03,870 --> 00:09:07,540
<i>Răspunde,</i>
<i>Și se vor da înapoi</i>

73
00:09:07,660 --> 00:09:11,290
<i>Ai răbdare,</i>
<i>Și ziua ta va veni</i>

74
00:09:11,410 --> 00:09:14,870
<i>Ridică-te și fă-te auzit</i>

75
00:09:15,080 --> 00:09:18,700
<i>Dragostea nu te face slab</i>

76
00:09:18,790 --> 00:09:22,790
<i>Un luptător adevărat se ridică din nou</i>

77
00:09:22,870 --> 00:09:24,040
BIBLIOTECA AUDIO

78
00:09:24,290 --> 00:09:26,580
HEI, Omule.
VORBIȚI NUMAI DACĂ ȘTIȚI CUM SĂ VORBIȚI

79
00:09:35,790 --> 00:09:39,290
<i>Nu orice om inteligent iese înainte</i>

80
00:09:39,500 --> 00:09:43,120
<i>Și nu toți cei care câștigă sunt deștepți</i>

81
00:09:43,200 --> 00:09:46,830
<i>Nu orice om inteligent iese înainte</i>

82
00:09:46,950 --> 00:09:50,660
<i>Și nu toți cei care câștigă sunt deștepți</i>

83
00:09:50,750 --> 00:09:52,700
<i>Nu neapărat</i>

84
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
frate.

85
00:10:20,620 --> 00:10:23,790
Nu trebuie să fii violent.
Eram pe cale să te întâlnesc mâine.

86
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
- Dragă!
-Frate...

87
00:10:26,660 --> 00:10:27,540
Ce?

88
00:10:28,410 --> 00:10:30,580
Nu-l ucide din întâmplare, dragă.

89
00:10:30,790 --> 00:10:32,620
Cine va rambursa banii pe care i-a împrumutat?

90
00:10:33,370 --> 00:10:35,120
- Lasă-te, frate.
- Lasă-l să plece, dragă.

91
00:10:38,870 --> 00:10:40,700
Când te vei întoarce
cei 1,25 de milioane pe care ni-i datorezi?

92
00:10:41,040 --> 00:10:43,410
Ai spus un milion săptămâna trecută, soră.

93
00:10:43,500 --> 00:10:46,950
huh? Acesta nu este un împrumut
ai scos ieri.

94
00:10:47,160 --> 00:10:50,540
Acesta este un împrumut de douăzeci de ani pe care dumneavoastră
tatăl a luat de la tatăl său.

95
00:10:50,870 --> 00:10:54,580
Sunt 1,25 de milioane acum pentru că
a dobânzii și a dobânzii.

96
00:10:54,750 --> 00:10:55,870
Când vei plăti?

97
00:10:56,250 --> 00:11:00,120
Chiar dacă am vândut această bibliotecă,
nu am primi un ban peste 70 de lakhs.

98
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
De aceea nu am vândut acest loc.

99
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
Îți voi plăti înapoi, soră.

100
00:11:04,250 --> 00:11:05,660
Iată din nou.

101
00:11:06,000 --> 00:11:07,620
Cât va dura asta?

102
00:11:08,160 --> 00:11:10,200
Nu îți este rușine?

103
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
soră.

104
00:11:15,330 --> 00:11:17,120
- Mă certați din nou.
- Nu?

105
00:11:18,580 --> 00:11:19,750
soră. Certe-mă.

106
00:11:20,910 --> 00:11:22,700
De ce mă chinuiești?

107
00:11:22,830 --> 00:11:24,540
- Nu vrei banii?
- Da.

108
00:11:24,790 --> 00:11:25,790
Cert-mă atunci.

109
00:11:26,540 --> 00:11:27,580
Vă rog. Te rog certa-ma.

110
00:11:28,040 --> 00:11:29,290
Tu!

111
00:11:29,700 --> 00:11:34,540
Nu aveți rușine sau respect de sine?

112
00:11:34,620 --> 00:11:35,540
Da!

113
00:11:36,250 --> 00:11:38,750
- Ce wow!
- Ce vrei să spui?

114
00:11:39,000 --> 00:11:41,120
Am un canal de cărți audio, soră.

115
00:11:41,200 --> 00:11:44,080
- Am căutat o voce feminină.
- Bine.

116
00:11:44,160 --> 00:11:46,290
Dacă vocea ta devine un hit online...

117
00:11:46,370 --> 00:11:47,500
Nu, când devine un hit.

118
00:11:48,870 --> 00:11:50,370
- Doar un minut, frate.
- Dragă.

119
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
Pot plăti înapoi banii pe care ți-i datorez.

120
00:11:53,250 --> 00:11:57,580
Pe lângă asta, îți voi plăti un salariu
pentru vocea videoclipurilor.

121
00:11:58,080 --> 00:11:59,330
- Hei.
- Sora?

122
00:11:59,450 --> 00:12:00,830
Are sens?

123
00:12:01,200 --> 00:12:03,620
Soră, când ceva
devine un hit online

124
00:12:03,750 --> 00:12:04,830
poti bate bani din ea!

125
00:12:04,910 --> 00:12:07,330
Chiar și eu am câștigat mult
de la încărcarea de lucruri online.

126
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
huh?

127
00:12:11,750 --> 00:12:13,410
Kunjumani are de obicei dreptate
despre aceste lucruri.

128
00:12:13,580 --> 00:12:15,120
Ar trebui doar să-l ascult.

129
00:12:18,750 --> 00:12:20,580
Stai, soră. Îmi voi aduce echipamentul.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,410
Așteaptă.

131
00:12:22,790 --> 00:12:24,540
Să vedem ce face. Așteaptă.

132
00:12:26,330 --> 00:12:27,410
Gata, soră.

133
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
Mm.

134
00:12:30,660 --> 00:12:33,660
În ceea ce îi privea pe orășeni,
Matta Sekar era un gangster.

135
00:12:33,830 --> 00:12:36,750
Dar numai soția lui, Lakshmi, știa

136
00:12:36,830 --> 00:12:38,580
Sekar era un copil mare.

137
00:12:39,500 --> 00:12:42,160
Dragă, sună exact ca povestea noastră.

138
00:12:43,750 --> 00:12:46,540
Lakshmi a avut grijă de soțul ei.

139
00:12:46,790 --> 00:12:50,540
Până și discipolii lui Matta Sekar l-au iubit.

140
00:12:50,700 --> 00:12:52,750
Ei trăiau exact ca o familie.

141
00:12:55,540 --> 00:12:58,660
Apoi a venit ultimul său discipol.

142
00:12:59,370 --> 00:13:00,330
Kutty Mani.

143
00:13:00,540 --> 00:13:04,290
A devenit parte a familiei
foarte repede.

144
00:13:06,160 --> 00:13:08,290
- Totul merge bine, soră.
- Bine.

145
00:13:09,000 --> 00:13:10,830
Să facem doar înalte și minime.

146
00:13:11,410 --> 00:13:13,250
- O să citesc o dată.
- Bine.

147
00:13:13,700 --> 00:13:17,500
Chiar dacă Matta Sekar a fost întărită,
era un copil la suflet.

148
00:13:19,040 --> 00:13:25,200
Poate din cauza asta, privirea lui Lakshmi
se întoarse către Kutty Mani.

149
00:13:25,330 --> 00:13:26,410
<i>Uh-oh.</i>

150
00:13:27,410 --> 00:13:32,160
Inima lui Lakshmi a căzut îndrăgostită
Poezia lui Kutty Mani

151
00:13:32,500 --> 00:13:35,290
și s-a îndrăgostit de el într-o zi.

152
00:13:35,620 --> 00:13:37,250
<i>Te-ai îndrăgostit de el?</i>

153
00:13:40,330 --> 00:13:43,330
Frate! Toate astea
nu s-a întâmplat încă.

154
00:13:43,410 --> 00:13:46,000
Vă rog! Crede-mă, frate. Sora!

155
00:13:48,910 --> 00:13:50,200
Frate, ce am făcut?

156
00:13:50,700 --> 00:13:53,540
Hei! Vă bateți joc de mine și de soția mea?

157
00:13:53,620 --> 00:13:55,330
Soția mea este un simbol al virtuții!

158
00:13:57,540 --> 00:14:01,410
Crezi că mă poți păcăli
cum l-ai păcălit pe tatăl meu?

159
00:14:01,500 --> 00:14:05,620
Uite, aceasta este ultima ta șansă.
Tușește banii!

160
00:14:07,080 --> 00:14:09,750
Am spus orice ai vrut să spui, dragă.

161
00:14:09,870 --> 00:14:12,660
Să mergem. Nu te enerva.
Haide, să mergem.

162
00:14:13,370 --> 00:14:15,830
Să mergem.
Să vorbim despre asta, orice ar fi.

163
00:14:23,750 --> 00:14:25,620
Vreau doar să știu ce se întâmplă mai departe.

164
00:14:26,200 --> 00:14:27,330
- Te voi doborî.
- Sora!

165
00:14:34,200 --> 00:14:36,700
<i>Ca să cules un spin cu spine</i>

166
00:14:37,040 --> 00:14:39,120
<i>Să luptăm cu focul</i>

167
00:14:39,200 --> 00:14:45,450
<i>Trăiască focul iubirii</i>
<i>Asta trăiește în ochii tăi</i>

168
00:14:45,580 --> 00:14:46,620
<i>Oh, nu, a luat foc!</i>

169
00:14:48,950 --> 00:14:51,410
Soluția la problema ta este cu tine.

170
00:14:51,700 --> 00:14:55,120
Vinde acel loc. Achită-ți datoria.
Trăiește în pace.

171
00:14:55,660 --> 00:14:57,080
Asta e doar o bibliotecă, doctore?

172
00:14:58,040 --> 00:14:59,870
Cum ai putea spune asta
în ciuda faptului că știi totul?

173
00:14:59,950 --> 00:15:02,000
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

174
00:15:02,080 --> 00:15:03,580
Îți înțeleg dilema.

175
00:15:04,620 --> 00:15:06,580
Canalul tău YouTube nu a decolat?

176
00:15:06,910 --> 00:15:09,250
Am creat atât de multe conturi false,

177
00:15:09,500 --> 00:15:11,330
a apreciat și te-ai abonat la canalul tău.

178
00:15:11,580 --> 00:15:13,700
- Nici asta nu a mers, nu?
- Hei!

179
00:15:14,080 --> 00:15:15,160
Deci tu ai fost?

180
00:15:15,580 --> 00:15:19,370
Când am citit numele, au sunat
cum le-a făcut un boomer.

181
00:15:20,040 --> 00:15:21,290
Totuși, nu mi-am dat seama că ești tu.

182
00:15:21,830 --> 00:15:23,450
Toată lumea sună depravată acolo.

183
00:15:24,200 --> 00:15:25,700
Se pare că vor o voce feminină.

184
00:15:26,250 --> 00:15:28,410
De ce am nevoie de o voce feminină
să povestesc tipul meu de conținut, doctore?

185
00:15:29,580 --> 00:15:31,700
Oferă publicului ceea ce își dorește.

186
00:15:31,870 --> 00:15:34,830
- Vrei să găsești o voce? Să-l găsim.
- Bine!

187
00:15:34,910 --> 00:15:36,500
Cine este gata să cânte în continuare?

188
00:15:36,830 --> 00:15:37,700
- Oricine?
- Aici.

189
00:15:38,250 --> 00:15:39,120
Ea va cânta.

190
00:15:39,200 --> 00:15:40,290
- Hei! de ce esti…
- Uau!

191
00:15:40,370 --> 00:15:42,200
- Îl avem pe RJ Sam în casă.
- Du-te, du-te și cântă.

192
00:15:42,330 --> 00:15:43,250
Vă rog bun venit.

193
00:15:43,750 --> 00:15:45,370
- Daţi-i drumul.
- Haide.

194
00:15:46,660 --> 00:15:50,410
<i>Mulionul de povești ale lui m-au înnebunit</i>

195
00:15:50,830 --> 00:15:53,830
<i>Dragostea lui m-a lovit ca valurile</i>

196
00:15:53,910 --> 00:15:55,160
- Guru --
- Shh.

197
00:15:55,250 --> 00:15:58,870
<i>Cum s-a schimbat peste noapte?</i>

198
00:15:59,200 --> 00:16:03,200
<i>Privirea lui de fulger mă omoară</i>

199
00:16:03,660 --> 00:16:07,620
<i>Dragostea pe care o dă mă face să mă ridic</i>

200
00:16:07,870 --> 00:16:11,910
<i>Asta este toată dulceața pe care o poate arăta?</i>

201
00:16:19,700 --> 00:16:21,540
Multumesc. Asta va fi tot. Asta va fi tot.

202
00:16:22,330 --> 00:16:23,200
Multumesc.

203
00:16:31,290 --> 00:16:32,700
- Bere.
- Da, domnule.

204
00:16:33,910 --> 00:16:35,580
Frumusețea unei voci

205
00:16:36,120 --> 00:16:37,500
face mereu zgomot.

206
00:16:38,080 --> 00:16:38,950
J.K. Rowling?

207
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Harry Potter, a treia carte?

208
00:16:40,620 --> 00:16:41,580
Nu ai citit-o?

209
00:16:43,250 --> 00:16:45,540
Oameni care vorbesc la radio
toată dimineața…

210
00:16:46,830 --> 00:16:47,790
RJ.

211
00:16:48,120 --> 00:16:49,370
Nu ești tu RJ Sam?

212
00:16:51,120 --> 00:16:53,200
- Ai un viitor luminos.
- Chiar așa?

213
00:16:53,290 --> 00:16:54,200
Da.

214
00:16:56,750 --> 00:16:59,160
Cum e să fii RJ?

215
00:16:59,950 --> 00:17:00,950
Uh…

216
00:17:01,040 --> 00:17:02,620
Lucrezi dimineata zilnic sau

217
00:17:02,910 --> 00:17:04,200
- dupa-amiaza--
- Ai putea te rog să o faci repede?

218
00:17:04,290 --> 00:17:05,290
Da, doamnă.

219
00:17:05,910 --> 00:17:07,950
Nu poate o fată să stea singură
pentru o vreme?

220
00:17:08,620 --> 00:17:12,160
Băieți, vă plimbați prin cârciumi
cauti fete cu care sa flirtezi?

221
00:17:13,450 --> 00:17:15,160
De ce ți-ar face griji pentru asta?

222
00:17:15,450 --> 00:17:17,000
Am spus doar că vocea ta sună bine.

223
00:17:18,120 --> 00:17:19,950
Am un canal de cărți audio.

224
00:17:20,910 --> 00:17:24,040
Am simțit că am o voce feminină
ar face canalul mai bun.

225
00:17:24,250 --> 00:17:26,040
- Nu este ceea ce crezi.
- Oh.

226
00:17:26,120 --> 00:17:27,830
Ce fel de canal este, domnule?

227
00:17:28,250 --> 00:17:30,500
<i>Oli Noolagam.</i>
Merge bine.

228
00:17:31,200 --> 00:17:33,660
M-am gândit doar la o atingere feminină
l-ar face mai bine.

229
00:17:34,370 --> 00:17:36,910
Ar fi o opțiune grozavă pentru tine.
Gândește-te la asta.

230
00:17:39,370 --> 00:17:41,500
Doar 110 abonați.

231
00:17:41,580 --> 00:17:42,790
Acesta ar trebui să fie un canal?

232
00:17:43,700 --> 00:17:44,950
Uh, uite.

233
00:17:45,200 --> 00:17:47,250
Înainte să te apropii de cineva data viitoare

234
00:17:47,540 --> 00:17:50,700
Găsiți pe cineva potrivit pentru acest canal.

235
00:17:54,120 --> 00:17:55,700
Noapte bună. Mulţumesc.

236
00:17:59,200 --> 00:18:02,620
Bună, ascultătorilor.
Bine ai revenit la Coffee with Sam.

237
00:18:02,950 --> 00:18:04,910
Acum, să trecem la următorul apelant.

238
00:18:05,000 --> 00:18:06,370
- Buna ziua.
<i>- Bună, Sam!</i>

239
00:18:06,660 --> 00:18:08,250
<i>Acesta este Williams de la Saligramam.</i>

240
00:18:08,910 --> 00:18:12,000
<i>- Alo?</i>
- Spune-mi, Williams. Care este întrebarea ta?

241
00:18:12,330 --> 00:18:17,410
<i>Oferiți idei pentru a ajuta iubitorii și prietenii</i>
<i>și prelegeri despre părinții iubitori.</i>

242
00:18:17,580 --> 00:18:19,330
<i>Așadar, spune-ne. Când planificați</i>
<i>să mă căsătoresc?</i>

243
00:18:19,500 --> 00:18:21,120
<i>Este o căsătorie de dragoste?</i>
<i>Sau este o căsătorie aranjată?</i>

244
00:18:21,790 --> 00:18:25,200
- Nu sunt îndrăgostit, Williams.
<i>- Oh, nu. Tsk, tsk.</i>

245
00:18:25,500 --> 00:18:27,080
Nu mă interesează să mă căsătoresc.

246
00:18:27,330 --> 00:18:30,000
<i>De ce, Sam? Nu sunt unele lucruri</i>
<i>Ar trebui să se întâmple la timp?</i>

247
00:18:30,370 --> 00:18:32,700
<i>De ce nu te căsătorești de dragul</i>
<i>tatăl tău, cel puțin?</i>

248
00:18:33,120 --> 00:18:34,040
<i>E un om sărac, nu-i așa?</i>

249
00:18:35,500 --> 00:18:38,450
- Mă voi gândi, domnule Williams.
<i>- Foarte bine!</i>

250
00:18:38,540 --> 00:18:40,500
Ce cântec ai vrea să cânt acum?

251
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
<i>Cine este tipul? Cine ar putea fi el?</i>
<i>Viitorul tău mire!</i>

252
00:18:47,330 --> 00:18:50,290
<i>Reda acea melodie. ți-l dedic.</i>

253
00:18:50,450 --> 00:18:52,700
Bine. Vă mulțumim pentru apel.

254
00:18:54,370 --> 00:18:56,500
Totul aici
are o istorie în spate.

255
00:18:56,580 --> 00:18:59,160
Chiar din rămășițe
din piața Pallavaram... Îmi pare rău.

256
00:18:59,250 --> 00:19:03,330
Din sabia folosită de regii Pallava
la scara folosită de britanici.

257
00:19:03,450 --> 00:19:04,700
Acest gramofon are și unul.

258
00:19:05,120 --> 00:19:09,950
Un guvernator general pe nume Thomas a adus-o
din Anglia să-l cadou iubitului său.

259
00:19:10,250 --> 00:19:12,540
Totul este sequoia.
Ar costa doar 8.000 de rupii.

260
00:19:13,330 --> 00:19:14,330
O clipă.

261
00:19:15,910 --> 00:19:17,370
Ai de gând să cumperi ceva?

262
00:19:18,660 --> 00:19:19,580
Pleacă atunci.

263
00:19:19,830 --> 00:19:20,830
- Sam!
- Haide. Să mergem.

264
00:19:20,910 --> 00:19:22,700
- Este o piesă rară, domnule. Vă rog, domnule.
- Nu, nu. Nu vrem.

265
00:19:22,790 --> 00:19:23,950
Nu vei găsi asta
chiar și la Pallavaram, domnule.

266
00:19:24,450 --> 00:19:27,790
Nu te-am văzut niciodată vânzând nimic
din magazinul tău o dată în viața mea.

267
00:19:28,200 --> 00:19:31,200
Chiar dacă cineva apare la magazin

268
00:19:31,450 --> 00:19:36,700
refuzi să le vinzi, pretinzând
este străvechi și extraordinar de rar.

269
00:19:37,580 --> 00:19:41,200
Asculta. Vom vorbi despre nunta mea

270
00:19:41,620 --> 00:19:44,250
când devin independent financiar.
Am înţeles?

271
00:19:47,290 --> 00:19:48,200
Du-te, acum.

272
00:19:57,290 --> 00:20:00,410
Agathian, care i se părea modest
ochii prietenelor sale,

273
00:20:00,660 --> 00:20:03,700
părea frumos în ochii lui Veni.

274
00:20:05,330 --> 00:20:08,500
<i>Agathian, care părea fără pretenții pentru</i>
<i>ochii prietenelor sale,</i>

275
00:20:08,660 --> 00:20:11,580
<i>a părut frumos în ochii lui Veni.</i>

276
00:20:15,370 --> 00:20:17,290
- De ce faci asta?
- Linişte. Haide.

277
00:20:17,370 --> 00:20:20,120
Deci de ce te sună oamenii
<i>Kavithai</i> Ganesh?

278
00:20:25,040 --> 00:20:25,950
Oh, asta?

279
00:20:27,580 --> 00:20:28,870
Transformând alfabetele în semințe

280
00:20:29,370 --> 00:20:30,660
și cuvinte la îngrășământ,

281
00:20:31,080 --> 00:20:32,250
Am crescut un copac numit poezie.

282
00:20:33,000 --> 00:20:34,950
Abia acum are copacul

283
00:20:35,330 --> 00:20:37,330
a început să înflorească în flori de dragoste.

284
00:20:37,450 --> 00:20:40,000
Florile iubirii?
Nu înțeleg.

285
00:20:41,500 --> 00:20:43,330
Nu ar trebui. Asta e poezie.

286
00:20:43,410 --> 00:20:45,080
<i>Kavithai</i> Ganesh alias K.G.

287
00:20:46,120 --> 00:20:49,580
<i>Fizicul lui i-a deranjat tinerețea.</i>

288
00:20:50,370 --> 00:20:53,370
ploaie. Chilli <i>Bajji.</i> Ceai.
Iubesc astea. Şi tu?

289
00:20:54,500 --> 00:20:55,540
Un pic de drog

290
00:20:55,830 --> 00:20:58,830
și un pui lângă mine este ceva
chiar iubesc. Haide.

291
00:21:08,250 --> 00:21:09,950
Nu ai putut găsi un loc mai bun?

292
00:21:10,660 --> 00:21:12,330
Cel mai confortabil loc.

293
00:21:14,700 --> 00:21:16,790
Pentru cineva care a urât dragostea în toate aceste zile,

294
00:21:17,250 --> 00:21:19,540
ea a căzut instantaneu în ochii lui.

295
00:21:19,700 --> 00:21:22,120
<i>Sunt regele acțiunii</i>

296
00:21:22,410 --> 00:21:24,250
<i>KG, KG, KG</i>

297
00:21:24,410 --> 00:21:25,700
<i>Hei, ce faci?</i>

298
00:21:30,910 --> 00:21:32,410
Nu sunt mașinile vechi cele mai bune?

299
00:21:32,540 --> 00:21:33,790
- Hei!
- Foarte spatios.

300
00:21:34,330 --> 00:21:35,950
Hei. Cine eşti tu?

301
00:21:36,040 --> 00:21:36,910
Hei! Ieși!

302
00:21:37,000 --> 00:21:39,290
- Ieși afară, am spus. Cine eşti tu?
- Domnule. Cinci minute, domnule! Vă rog.

303
00:21:39,660 --> 00:21:41,830
Cine eşti tu?
Ce faci în mașina bunicului meu?

304
00:21:41,910 --> 00:21:43,870
- Cine eşti tu?
- Domnule! Domnule! Este fratele meu, domnule.

305
00:21:43,950 --> 00:21:46,120
- Ce faceți băieți în mașină?
- Hei, Myna! Hei!

306
00:21:46,200 --> 00:21:48,250
- S-a blocat perfect.
- Băieții ăștia!

307
00:21:48,370 --> 00:21:50,410
Te-am căutat tot timpul.

308
00:21:50,700 --> 00:21:52,410
Nu puteai găsi un loc mai bun
decât mașina bunicului meu pentru a-ți face fapta?

309
00:21:52,500 --> 00:21:53,620
Dă drumul. Este o mașină veche!

310
00:21:53,870 --> 00:21:56,040
Știi cât de greu este de găsit
iarbă și o fată zilele astea?

311
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
Ai stricat o șansă de aur.

312
00:21:57,200 --> 00:21:58,450
M-ai trezit și mi-ai stricat noaptea!

313
00:21:58,540 --> 00:21:59,410
Tu…

314
00:22:00,950 --> 00:22:02,000
Dupa ce ai facut...

315
00:22:02,750 --> 00:22:03,620
bunicul.

316
00:22:05,700 --> 00:22:07,450
Hei. Scoală-te.

317
00:22:09,200 --> 00:22:11,500
Hei. Nu mai actiona. Scoală-te.

318
00:22:11,580 --> 00:22:13,660
Hei! Nu mai actiona. Scoală-te!

319
00:22:16,410 --> 00:22:17,700
Hei! Nu mai actiona.

320
00:22:18,290 --> 00:22:19,160
Hei!

321
00:23:22,580 --> 00:23:23,450
Myna!

322
00:23:25,620 --> 00:23:26,580
Myna!

323
00:23:27,830 --> 00:23:29,160
- Hei!
- Hei!

324
00:23:29,500 --> 00:23:31,250
Te simți bine? Te simți bine?

325
00:23:31,660 --> 00:23:33,870
- Nu te voi părăsi!
- Te voi salva.

326
00:24:00,250 --> 00:24:03,620
ceruri bune. Te-ar fi îngropat.
Te-ai trezit înainte de asta.

327
00:24:07,750 --> 00:24:09,540
Hei! Nu mă mai atinge.

328
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
Nu arăți ca un doctor pentru mine.

329
00:24:13,000 --> 00:24:15,330
Ai de gând să furi și să-mi vinzi organele?

330
00:24:16,080 --> 00:24:17,830
Guru, ar trebui să trăiască?

331
00:24:18,250 --> 00:24:19,450
L-ai fi putut îngropa.

332
00:24:20,790 --> 00:24:21,870
Să merg la poliție?

333
00:24:24,290 --> 00:24:25,580
Dacă nu vrei să merg la poliție,

334
00:24:26,000 --> 00:24:26,870
trebuie sa faci ceva.

335
00:24:27,790 --> 00:24:29,290
Două mii de rupii pentru că m-ai lovit.

336
00:24:29,580 --> 00:24:31,250
Trei mii pentru că mi-ai stricat noaptea.

337
00:24:31,330 --> 00:24:34,500
Rotunjiți-l la zece mii
si voi tace.

338
00:24:35,040 --> 00:24:36,700
- Sună destul de ieftin.
- Ginere?

339
00:24:38,000 --> 00:24:38,910
Uh-oh. Este soacra mea!

340
00:24:39,410 --> 00:24:40,370
Ce s-a întâmplat?

341
00:24:41,200 --> 00:24:43,580
- Uh. Nu-i nimic. dormeam.
- Nu-i nimic. Nu-i nimic.

342
00:24:44,000 --> 00:24:46,830
Acest corp în stare de ebrietate era întins pe
drum, destul de bătut.

343
00:24:46,950 --> 00:24:48,830
Domnul a adus acest corp pentru tratament.

344
00:24:48,910 --> 00:24:50,620
- Ce? Corp?!
- Asta e corect. Întreabă-l.

345
00:24:50,700 --> 00:24:52,120
Acest trup este viu.

346
00:24:52,370 --> 00:24:54,700
Asta pentru că mă are ca doctor
lângă el.

347
00:24:54,950 --> 00:24:56,330
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

348
00:24:56,410 --> 00:24:57,910
<i>Nu a fost acolo aseară?</i>

349
00:24:59,040 --> 00:25:00,910
<i>Nu, amice.</i>

350
00:25:01,330 --> 00:25:03,160
You're a weakling, aren't you?

351
00:25:03,290 --> 00:25:04,580
Why did you go out all alone?

352
00:25:04,910 --> 00:25:08,000
- Nu chiar, mătușă.
- De ce nu o iei cu fiica mea?

353
00:25:08,080 --> 00:25:10,540
- Da, mătușă.
- Nu ne asculți niciodată.

354
00:25:10,620 --> 00:25:13,040
- Taci, mamă.
- Îl răsfățați!

355
00:25:13,120 --> 00:25:14,410
De ce scapi?

356
00:25:14,790 --> 00:25:17,040
This body… Sorry, this patient
trebuie să se odihnească.

357
00:25:17,120 --> 00:25:18,540
Ieși afară. Haide.

358
00:25:18,870 --> 00:25:20,450
- Un doctor.
- Dragă.

359
00:25:20,540 --> 00:25:21,500
Îndrăgostit, nu?

360
00:25:22,120 --> 00:25:24,540
Sentimente? Pas în acest fel. Haide.

361
00:25:24,790 --> 00:25:27,080
Mătușă, de ce nu
a face un control corporal complet?

362
00:25:30,950 --> 00:25:32,700
Se pare că există multe vieți
dependent de tine.

363
00:25:33,580 --> 00:25:35,080
Da, frate. Vă rog. Nu spune nimănui.

364
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Te rog, frate.

365
00:25:36,330 --> 00:25:38,080
Soția are un pumn răutăcios, nu?

366
00:25:38,250 --> 00:25:39,750
Soția mea nu.

367
00:25:40,330 --> 00:25:41,450
Dar soacra mea o face.

368
00:25:41,620 --> 00:25:43,870
E o teroare. Chiar doare!
Te rog, frate.

369
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Să facem o înțelegere.

370
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
Voi uita ce sa întâmplat ieri

371
00:25:47,290 --> 00:25:49,040
si tu la fel. Afacere?

372
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
frate?

373
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Ține asta, frate.

374
00:25:54,290 --> 00:25:55,910
- Tu!
- Ai spus că avem o înțelegere.

375
00:25:56,870 --> 00:25:58,790
- Nu pot spune nu când banii vin în calea mea.
- Da, frate.

376
00:25:59,370 --> 00:26:00,870
<i>De ce este sentimental în privința asta?</i>

377
00:26:04,290 --> 00:26:05,290
50 de RUPII

378
00:26:08,000 --> 00:26:09,910
N-ai văzut până acum o bancnotă de cincizeci de rupii?

379
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Am mai văzut bani.

380
00:26:13,540 --> 00:26:16,870
Dar este prima dată când îmi dau seama
cum să transformi adevărul în bani.

381
00:26:23,580 --> 00:26:25,540
Lucky, ce faci?

382
00:26:26,450 --> 00:26:27,450
Mănâncă.

383
00:26:28,410 --> 00:26:29,910
Mănâncă, haide.

384
00:26:31,000 --> 00:26:34,830
Tu roști mereu
ceva sau altul. Dă-i.

385
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Dă-i.

386
00:26:48,330 --> 00:26:49,370
Vino aici.

387
00:26:49,620 --> 00:26:51,080
Mănâncă. Continuă.

388
00:26:58,540 --> 00:27:00,700
<i>Pentru cineva care a evitat dragostea</i>
<i>tot timpul,</i>

389
00:27:01,120 --> 00:27:03,410
<i>a căzut instantaneu în ochii lui.</i>

390
00:27:04,250 --> 00:27:08,500
<i>Inima ei a început să-i cânte laudele.</i>

391
00:27:10,120 --> 00:27:13,790
Se purta ca și cum ar fi făcut-o
Vocea lui Shreya Ghoshal, doctore.

392
00:27:13,870 --> 00:27:16,160
<i>- Da.</i>
- Tocmai i-am încărcat mostra de voce în AI.

393
00:27:16,290 --> 00:27:17,750
<i>- Bine, bine.</i>
- După ce m-am încurcat cu câteva setări

394
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
se potrivește cu modificări minore.

395
00:27:20,120 --> 00:27:21,700
<i>- Ești destul de inteligent.</i>
- Vizualizările explodează.

396
00:27:21,910 --> 00:27:24,540
- Videoclipul atrage vizionări către alții.
<i>- Oh!</i>

397
00:27:24,620 --> 00:27:26,080
Pot continua să câștig niște bani.

398
00:27:26,160 --> 00:27:29,330
Cui îi pasă dacă nu
face voice over...

399
00:27:29,410 --> 00:27:31,160
<i>De ce tragi mai departe?</i>

400
00:27:31,250 --> 00:27:32,120
- Domnule.
<i>- Domnule?!</i>

401
00:27:32,200 --> 00:27:33,910
- Da, domnule. Sunt la bibliotecă.
<i>- Știu asta.</i>

402
00:27:34,000 --> 00:27:35,540
- Puteți găsi orice carte doriți, domnule.
<i>- Hei.</i>

403
00:27:35,620 --> 00:27:37,080
Ne pare rău, avem un client nou aici.

404
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
<i>Un client când ești prin preajmă?</i>

405
00:27:38,250 --> 00:27:39,790
- La revedere, domnule. Ai grijă.
<i>- Hei! Hei!</i>

406
00:27:42,830 --> 00:27:45,040
Cine ți-a dat permisiunea
să-mi folosesc vocea?

407
00:27:45,200 --> 00:27:47,290
- Îi spui canal?
- Nu îndrăzni să mă lovești!

408
00:27:47,370 --> 00:27:48,910
- Și vrei să-mi folosești vocea?
- Hei!

409
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Ce?

410
00:27:50,450 --> 00:27:51,450
Asta a fost înainte.

411
00:27:52,040 --> 00:27:53,750
Știi despre <i>Oli Noolagam</i> acum?

412
00:27:54,080 --> 00:27:55,620
Priveliștile trec prin acoperiș.

413
00:27:55,700 --> 00:27:58,200
- Numărul de abonați va crește și el.
- Este?

414
00:27:58,330 --> 00:27:59,450
Asta din cauza vocii mele.

415
00:27:59,540 --> 00:28:01,080
Încă mai crezi asta, nu?

416
00:28:01,370 --> 00:28:02,790
Ai văzut ce tocmai am făcut?

417
00:28:03,120 --> 00:28:06,700
Am încărcat o mostră a vocii tale pe AI
si l-am modificat putin.

418
00:28:06,870 --> 00:28:09,120
Asta a fost tot. A funcționat atât de bine.

419
00:28:09,370 --> 00:28:11,200
Dacă vrei, pot face o afacere corectă.

420
00:28:12,160 --> 00:28:13,750
Folosesc AI acum, nu?

421
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
De ce nu faci asta în schimb?

422
00:28:15,700 --> 00:28:19,040
Îți pot da o tăietură mică
din profiturile uriașe pe care le obțin.

423
00:28:19,540 --> 00:28:20,500
huh?

424
00:28:20,950 --> 00:28:22,080
Ce zici de optzeci și douăzeci?

425
00:28:22,290 --> 00:28:24,370
- Optzeci și douăzeci?!
- Aaa.

426
00:28:25,410 --> 00:28:26,870
De ce nu faci o afacere mai bună?

427
00:28:27,410 --> 00:28:28,330
Șaizeci și patruzeci.

428
00:28:28,790 --> 00:28:30,410
- Tu!
- Hei! Bine. Bine.

429
00:28:30,500 --> 00:28:33,200
Hei! Asta e fier. Dacă mă lovești cu asta
te vei confrunta cu un caz de crimă.

430
00:28:33,540 --> 00:28:37,250
- Hei!
- Hei, Lucky. Nu-i nimic. Hei!

431
00:28:37,950 --> 00:28:39,120
Hei, vino aici.

432
00:28:40,000 --> 00:28:42,830
- Cere-o să pleci.
- De ce ți-e frică de ea?

433
00:28:43,080 --> 00:28:44,950
E doar un copil. Ea nu vă va face rău.

434
00:28:45,080 --> 00:28:46,250
Bine. Pentru a fi corect,

435
00:28:46,830 --> 00:28:47,790
ca parteneri,

436
00:28:48,450 --> 00:28:49,410
Cincizeci și cincizeci.

437
00:28:53,870 --> 00:28:54,750
Amenda.

438
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
Am reacţionat exagerat?

439
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
Woah!

440
00:29:25,040 --> 00:29:26,120
Fonoteca

441
00:29:36,580 --> 00:29:37,450
MODELE ŞI MODELE
DE SCRIEREA SCRISORI

442
00:29:39,200 --> 00:29:40,080
SECRETE INTIME

443
00:29:58,830 --> 00:29:59,870
ASTA SUNA CA VOCEA LUI RJ SAM

444
00:30:02,660 --> 00:30:06,410
<i>Ești bucuria inimii mele,</i>
<i>Cel care mi-a furat sufletul</i>

445
00:30:06,540 --> 00:30:10,040
<i>Ești ca o ploaie blândă</i>
<i>Din norii de deasupra</i>

446
00:30:10,370 --> 00:30:14,200
<i>Voi deschide calea,</i>
<i>Tu ești speranța mea</i>

447
00:30:14,370 --> 00:30:17,950
<i>În ziua în care te-ai uitat la mine,</i>
<i>Inima mi s-a luminat</i>

448
00:30:18,540 --> 00:30:22,160
<i>Din senin,</i>
<i>Mi-ai tăiat respirația</i>

449
00:30:22,540 --> 00:30:26,080
<i>Cu o singură privire,</i>
<i>M-am pierdut</i>

450
00:30:26,410 --> 00:30:30,040
<i>Ia-mă de mână și</i>
<i>Ține-te bine</i>

451
00:30:30,250 --> 00:30:33,790
<i>Unde altundeva as putea</i>
<i>Găsești dragostea atât de strălucitoare?</i>

452
00:30:33,870 --> 00:30:37,700
<i>Un parfum umple aerul,</i>
<i>Cerul s-a schimbat</i>

453
00:30:37,790 --> 00:30:40,620
<i>Ea a venit</i>
<i>Să merg lângă mine</i>

454
00:30:40,700 --> 00:30:43,580
<i>Tremur, când briza se încălzește</i>

455
00:30:43,660 --> 00:30:48,450
<i>Durerea se transformă în înflorire,</i>
<i>Ea face ca fiecare zi să merite trăită!</i>

456
00:30:49,830 --> 00:30:53,500
<i>O, inima mea,</i>
<i>Sunt pierdut și zguduit</i>

457
00:30:53,700 --> 00:30:57,080
<i>Mi-am rămas în picioare,</i>
<i>Dar mă poticnesc acum</i>

458
00:30:57,540 --> 00:31:01,200
<i>Ești o tachinată zâmbitoare,</i>
<i>O oglindă în mișcare</i>

459
00:31:01,450 --> 00:31:04,950
<i>Voi zbura în jurul tău,</i>
<i>Ce vină este a mea?</i>

460
00:31:40,120 --> 00:31:43,790
<i>Mi-a vorbit ca pe o poveste,</i>
<i>Și m-a lăsat înecat în ea</i>

461
00:31:44,040 --> 00:31:47,750
<i>M-a măturat în valuri,</i>
<i>Și m-a făcut să dispar</i>

462
00:31:47,950 --> 00:31:51,500
<i>Ca ploaia care cade încet,</i>
<i>Mi-a umplut sufletul gol</i>

463
00:31:51,870 --> 00:31:55,580
<i>Chiar și când am încercat să rezist,</i>
<i>A trecut în inima mea</i>

464
00:31:56,160 --> 00:31:59,750
<i>Din senin,</i>
<i>Mi-ai tăiat respirația</i>

465
00:32:00,000 --> 00:32:03,540
<i>Cu o singură privire,</i>
<i>M-am pierdut</i>

466
00:32:03,660 --> 00:32:07,750
<i>Ia-mă de mână,</i>
<i>Și ține-te bine</i>

467
00:32:07,830 --> 00:32:11,290
<i>Unde altundeva as putea</i>
<i>Găsești dragostea atât de strălucitoare?</i>

468
00:32:11,370 --> 00:32:15,290
<i>Un parfum umple aerul,</i>
<i>Cerul s-a schimbat</i>

469
00:32:15,370 --> 00:32:18,200
<i>Ea a venit</i>
<i>Să merg lângă mine</i>

470
00:32:18,290 --> 00:32:20,620
<i>Tremur,</i>
<i>Pe măsură ce briza se încălzește</i>

471
00:32:20,700 --> 00:32:27,040
<i>Durerea se transformă în înflorire,</i>
<i>Ea face ca fiecare zi să merite trăită</i>

472
00:32:27,290 --> 00:32:30,950
<i>O, inima mea,</i>
<i>Sunt pierdut și zguduit</i>

473
00:32:31,250 --> 00:32:34,700
<i>Mi-am rămas în picioare,</i>
<i>Dar mă poticnesc acum</i>

474
00:32:35,160 --> 00:32:38,790
<i>Ești o tachinată zâmbitoare,</i>
<i>O oglindă în mișcare</i>

475
00:32:39,080 --> 00:32:42,700
<i>Voi zbura în jurul tău,</i>
<i>Ce vină este a mea?</i>

476
00:33:14,410 --> 00:33:15,830
Acest pământ a aparținut bunicului meu.

477
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
- Este adevărul!
- Sigur. Sigur.

478
00:33:18,790 --> 00:33:20,450
Nu pot să cred că a pierdut totul.

479
00:33:20,580 --> 00:33:21,910
Hei. Haide.

480
00:33:22,000 --> 00:33:23,750
Trebuia să trăiesc o viață înaltă!

481
00:33:35,450 --> 00:33:36,450
Hei! Hei!

482
00:33:37,750 --> 00:33:38,620
Cine ți-a dat...

483
00:33:39,160 --> 00:33:40,120
ce faci? Tu!

484
00:33:40,500 --> 00:33:42,790
- Hei! Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!
- Descarcă totul!

485
00:33:42,950 --> 00:33:44,000
- Dă drumul.
- Hei!

486
00:33:46,040 --> 00:33:47,790
soră. Ce se întâmplă?

487
00:33:48,290 --> 00:33:49,450
Cere-le să-l descarce, soră.

488
00:33:50,790 --> 00:33:51,660
Sora?

489
00:33:52,620 --> 00:33:55,250
Mă cunoști de când eram copil.
Nu te voi plăti înapoi?

490
00:33:56,000 --> 00:33:58,540
Ascultă, nu ai timp.

491
00:33:58,870 --> 00:34:00,950
Biblioteca ne aparține acum.

492
00:34:19,200 --> 00:34:20,120
soră.

493
00:34:20,580 --> 00:34:21,870
Iată două lakh de rupii.

494
00:34:21,950 --> 00:34:24,370
Îți voi plăti doi lakh în fiecare săptămână
până voi stinge datoria.

495
00:34:25,080 --> 00:34:26,410
Cere-le să se oprească, soră.

496
00:34:26,660 --> 00:34:29,540
Încercați să plătiți dobânda
în porții, exact așa.

497
00:34:29,620 --> 00:34:30,790
Nu ai de gând să plătești
înapoi directorul?

498
00:34:30,870 --> 00:34:31,830
Sora!

499
00:34:32,040 --> 00:34:33,500
Aceasta nu este doar o bibliotecă.

500
00:34:34,830 --> 00:34:37,160
Mereu am crezut că mama mea
încă locuiește aici.

501
00:34:37,580 --> 00:34:39,410
Ce fac dacă iei asta,
sora?

502
00:34:40,660 --> 00:34:41,830
Dă-mi puțin timp, soră.

503
00:34:42,660 --> 00:34:43,540
Vă rog.

504
00:34:44,620 --> 00:34:45,580
Uite.

505
00:34:45,910 --> 00:34:47,370
Îți voi acorda o zi.

506
00:34:47,620 --> 00:34:51,410
Dacă vă puteți achita datoria până atunci,
poți să-ți păstrezi locul.

507
00:34:51,870 --> 00:34:53,450
Hei, pune totul înăuntru!

508
00:34:55,000 --> 00:34:55,910
Lakshu…

509
00:34:56,500 --> 00:34:58,450
este mare lucru pentru el
să vină cu orice bani.

510
00:34:58,750 --> 00:35:00,540
De ce nu o iei
și să-i dai ceva timp?

511
00:35:02,250 --> 00:35:03,120
Vino aici.

512
00:35:03,200 --> 00:35:07,250
Ei vor construi
o stație de metrou aici în curând.

513
00:35:08,120 --> 00:35:11,160
Once that happens, the value
of the land will increase threefold.

514
00:35:11,250 --> 00:35:12,160
este?

515
00:35:13,080 --> 00:35:16,700
The longer he stays in debt,
cu atât beneficiem mai mult.

516
00:35:16,790 --> 00:35:17,750
Înțelegi?

517
00:35:31,250 --> 00:35:33,200
<i>Intră Dragonul.</i>
Dă-mi un bilet.

518
00:35:44,750 --> 00:35:46,330
Telefon. Bani.

519
00:37:05,830 --> 00:37:07,500
<i>I'll give you a day's time.</i>

520
00:37:07,580 --> 00:37:11,290
<i>If you can settle your debt by then,</i>
<i>you can keep your place.</i>

521
00:37:19,250 --> 00:37:20,450
Casa câștigă.

522
00:38:06,790 --> 00:38:07,660
Hei!

523
00:38:20,370 --> 00:38:22,500
Îmi pare rău, băieți. Îmi pare rău. Continuă.

524
00:38:37,750 --> 00:38:38,620
Ce este?

525
00:38:38,870 --> 00:38:40,700
De ce te comporți ca
ți se datorau banii?

526
00:38:41,120 --> 00:38:42,200
Este jocuri de noroc.

527
00:38:42,700 --> 00:38:43,660
Jocuri de noroc?

528
00:38:44,580 --> 00:38:46,410
Does that mean you can cheat
jucătorii banilor lor?

529
00:38:46,660 --> 00:38:48,080
Sunt obișnuit să pierd până acum.

530
00:38:49,750 --> 00:38:51,790
Dar nu am fost niciodată păcălit până acum.

531
00:38:52,620 --> 00:38:53,660
Sunt banii mei.

532
00:38:57,750 --> 00:38:59,080
Am lăsat pe toți să câștige

533
00:39:00,790 --> 00:39:02,160
și ajungi să faci alune?

534
00:39:03,080 --> 00:39:04,620
Casa câștigă întotdeauna.

535
00:39:10,950 --> 00:39:11,950
Ieși.

536
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Hei.

537
00:39:24,000 --> 00:39:25,080
CE FACETI?
DE CE NU ȚI RĂSPUNDI LA TELEFON?

538
00:39:25,160 --> 00:39:27,370
NU RĂSPUNDI CÂND SUN
HEI UNDE ESTI? RADI TELEFONUL.

539
00:39:48,830 --> 00:39:49,700
Sam?

540
00:40:00,950 --> 00:40:02,040
O să fie bine, Sam.

541
00:40:03,910 --> 00:40:05,790
Nu ar fi trebuit să conduc așa.

542
00:40:08,290 --> 00:40:10,040
Am fost distras doar o secundă.

543
00:40:11,200 --> 00:40:12,620
Ar fi trebuit să observ.

544
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
De ce?

545
00:40:15,580 --> 00:40:17,250
Te-am sunat în caz de urgență

546
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
si nu vei raspunde?

547
00:40:19,330 --> 00:40:21,120
Nu, Sam. Nu aveam telefonul la mine.

548
00:40:23,250 --> 00:40:24,290
Măcar ești aici acum.

549
00:40:24,830 --> 00:40:28,250
Uită-l. Factura trebuie plătită.
Dă-mi banii.

550
00:40:29,620 --> 00:40:31,120
Sam... este...

551
00:40:32,000 --> 00:40:34,080
- Banii...
- Te intreb.

552
00:40:35,200 --> 00:40:36,620
Banii au fost cheltuiți.

553
00:40:37,410 --> 00:40:38,660
- S-a cheltuit?
- Mm…

554
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
Cum fac eu...

555
00:40:40,700 --> 00:40:42,750
Sunt... Nu vreau banii tăi.

556
00:40:43,330 --> 00:40:44,660
Eu vorbesc despre banii mei.

557
00:40:44,830 --> 00:40:46,370
- Sam...
- Ce sa întâmplat?

558
00:40:47,330 --> 00:40:48,830
- Am pariat, Sam.
- Ce?!

559
00:40:49,250 --> 00:40:51,160
Am pierdut jocul de noroc, Sam.

560
00:40:59,500 --> 00:41:00,790
Nu ai fost păcălit.

561
00:41:01,410 --> 00:41:03,370
Eu am fost cel care a fost înșelat
când am avut încredere în tine.

562
00:41:04,080 --> 00:41:06,410
Cum ai putut?
Nu îți este rușine?

563
00:41:07,830 --> 00:41:09,790
Cine ești tu să-mi cheltuiești banii, omule?

564
00:41:10,700 --> 00:41:12,160
Nu vei...

565
00:41:13,290 --> 00:41:14,910
fă ceva care merită în viață.

566
00:41:15,700 --> 00:41:17,540
Am fost blocat într-o problemă, Sam.

567
00:41:18,370 --> 00:41:19,910
- Nu am avut o ieșire...
- Opreste-te!

568
00:41:20,500 --> 00:41:22,830
Mă simt dezgustat să te văd.

569
00:41:38,910 --> 00:41:40,500
BIBLIOTECA INDIRA

570
00:41:57,160 --> 00:41:58,200
La ce te uiți?

571
00:41:59,040 --> 00:42:00,580
Nu există bucăți de pui pentru tine astăzi.

572
00:42:01,080 --> 00:42:02,160
Nu am bani.

573
00:42:02,410 --> 00:42:03,750
Dacă vrei, mănâncă asta.

574
00:42:03,870 --> 00:42:08,620
<i>Ce este acel miros dulce din aer?</i>
<i>Este drogat?</i>

575
00:42:08,790 --> 00:42:11,750
<i>Este într-adevăr acolo?</i>
<i>Miroși și tu?</i>

576
00:42:11,830 --> 00:42:13,080
- Hei!
- Nu?

577
00:42:13,620 --> 00:42:14,620
Cine e acela?

578
00:42:14,750 --> 00:42:16,500
Ce cauți aici, frate?

579
00:42:16,580 --> 00:42:18,830
Mai întâi spune-mi ce cauți aici.

580
00:42:18,910 --> 00:42:22,500
Am lăsat niște plantă aici.

581
00:42:23,540 --> 00:42:24,750
Oh, Doamne!

582
00:42:31,080 --> 00:42:32,580
- Ai fumat?
- Da, frate.

583
00:42:34,830 --> 00:42:35,830
Toarnă-ți o băutură.

584
00:42:43,000 --> 00:42:44,500
De ce ai luat un împrumut, frate?

585
00:42:47,080 --> 00:42:48,620
Când am luat un împrumut?

586
00:42:49,250 --> 00:42:51,000
Tatăl meu a împrumutat totul.

587
00:42:52,910 --> 00:42:54,950
Ne-a pariat proprietatea.

588
00:42:55,160 --> 00:42:59,160
A luat împrumuturi promițând să repare
situație și ne-a scos în stradă.

589
00:43:00,330 --> 00:43:02,370
Tot ce a mai rămas a fost această bibliotecă.

590
00:43:02,790 --> 00:43:03,910
Acum, și asta a dispărut.

591
00:43:04,200 --> 00:43:05,870
E doar o bibliotecă, nu? Nu te deranja.

592
00:43:10,700 --> 00:43:13,910
Nu văd nicio diferență
între mama mea și această bibliotecă.

593
00:43:16,160 --> 00:43:18,160
Această bibliotecă a însemnat totul pentru ea.

594
00:43:18,620 --> 00:43:20,040
Iubea cărțile.

595
00:43:21,660 --> 00:43:23,250
A avut grijă de fiecare carte

596
00:43:25,120 --> 00:43:27,370
de parcă i-ar păsa de mine.

597
00:43:28,120 --> 00:43:30,830
Ea a vrut ca toată lumea să învețe
orice a învățat ea.

598
00:43:34,160 --> 00:43:37,450
Ea a transformat casa noastră într-o bibliotecă
tocmai din acest motiv.

599
00:43:47,620 --> 00:43:48,660
Am trăit în pace.

600
00:43:48,830 --> 00:43:50,870
Dar toată datoria tatălui meu

601
00:43:51,160 --> 00:43:52,950
s-a întors să ne bântuie cu răzbunare.

602
00:44:05,830 --> 00:44:07,540
De ce suferim atât de mult, mamă?

603
00:44:08,200 --> 00:44:10,000
Străinii vin și ne insultă.

604
00:44:10,250 --> 00:44:13,290
De ce nu vindem totul
si sa traiesti fericit?

605
00:44:14,450 --> 00:44:15,830
De ce gandesti asa?

606
00:44:16,330 --> 00:44:20,370
Această bibliotecă și aceste cărți
mi-a dat un nou început în viață.

607
00:44:23,790 --> 00:44:24,700
Amintește-ți asta.

608
00:44:24,830 --> 00:44:27,200
A crea ceva contează,

609
00:44:27,750 --> 00:44:30,370
dar păstrarea lui contează și mai mult.

610
00:44:30,660 --> 00:44:32,660
Am creat asta puțin câte puțin.

611
00:44:33,250 --> 00:44:35,410
Acum trebuie să-l păstrați în siguranță.

612
00:44:43,080 --> 00:44:43,950
mama.

613
00:44:45,700 --> 00:44:46,580
mama?

614
00:44:49,330 --> 00:44:50,200
mama?

615
00:44:51,250 --> 00:44:52,160
mama?

616
00:44:53,000 --> 00:44:53,910
mama!

617
00:44:55,660 --> 00:44:56,580
mama!

618
00:45:00,250 --> 00:45:02,160
Hei! Acest lucru nu vă privește.

619
00:45:02,790 --> 00:45:05,200
Mama și tatăl lui nu i-au putut plăti.
Cine îmi va plăti banii?

620
00:45:05,500 --> 00:45:07,410
Bună doctore. Tu ești garanția.

621
00:45:07,500 --> 00:45:09,750
O să te apuc
dacă nu-mi iau banii.

622
00:45:10,200 --> 00:45:11,200
El vă va răsplăti.

623
00:45:12,700 --> 00:45:14,080
Am încredere în el.

624
00:45:15,500 --> 00:45:17,200
Chiar și atunci când toți m-au părăsit,

625
00:45:17,910 --> 00:45:20,040
Neil a fost singurul care mi-a fost alături.

626
00:45:30,040 --> 00:45:31,080
Iartă-mă, frate.

627
00:45:32,540 --> 00:45:35,540
Nu-mi vine să cred că am folosit un așa grozav
bibliotecă să se prostească cu vreo fată.

628
00:45:35,700 --> 00:45:37,620
Argh! Omoară-mă și îngroapă-mă chiar aici!

629
00:45:39,080 --> 00:45:41,700
Toți acești ani,
era biblioteca mamei tale.

630
00:45:42,160 --> 00:45:43,950
De astăzi, este biblioteca mamei noastre.

631
00:45:44,200 --> 00:45:46,580
Vom plăti împrumutul la bibliotecă
și devin milionari. Bine?

632
00:45:47,040 --> 00:45:47,910
Mm.

633
00:45:48,250 --> 00:45:49,200
Dar înainte de asta…

634
00:45:53,450 --> 00:45:54,910
Încearcă câteva. Te va menține în stare de spirit.

635
00:45:55,870 --> 00:45:56,790
Încearcă.

636
00:46:05,580 --> 00:46:06,700
Cezar.

637
00:46:07,040 --> 00:46:08,790
Chestia asta face tururi prin oraș.

638
00:46:15,750 --> 00:46:16,870
De unde ai luat asta?

639
00:46:17,500 --> 00:46:18,370
Acest…

640
00:46:19,120 --> 00:46:20,450
Dacă te duci la teatru,

641
00:46:20,580 --> 00:46:22,290
băieții l-ar vinde.
Vrei ceva?

642
00:46:27,620 --> 00:46:31,040
O ușă ruginită. Ajută-mă să-l deschid, te implor.

643
00:46:31,290 --> 00:46:33,160
Iată-mă, recitând poezie,

644
00:46:33,290 --> 00:46:35,080
- în timp ce încerci să deschizi ușa.
- Oh, taci.

645
00:46:37,080 --> 00:46:41,000
Idioții ăștia mi-au luat
întreaga bibliotecă și am aruncat-o aici.

646
00:46:42,250 --> 00:46:45,250
Toți băieți beți. sunt statornic…

647
00:46:46,250 --> 00:46:48,000
- Frate. frate!
- Haide.

648
00:46:48,830 --> 00:46:50,660
De ce m-ai adus aici?

649
00:46:50,750 --> 00:46:54,200
- Cezar.
- Eu voi merge pe aici, iar tu pe aici.

650
00:46:54,290 --> 00:46:55,290
- Bine?
- Da.

651
00:46:55,620 --> 00:46:59,040
Cezar... Cezar...

652
00:47:01,370 --> 00:47:04,620
Am ajuns să pierd totul
ținând seama de sfatul tău.

653
00:48:38,410 --> 00:48:43,330
<i>Roțile se întorc,</i>
<i>Sunt gata să fac mișcarea</i>

654
00:48:45,750 --> 00:48:47,250
<i>Uită-te cum vin</i>

655
00:48:49,660 --> 00:48:54,540
<i>Încalc fiecare regulă,</i>
<i>Intru să lovesc puternic</i>

656
00:48:57,000 --> 00:48:58,450
<i>Uită-te cum vin</i>

657
00:48:59,200 --> 00:49:01,700
Hei, cine esti?!
Pleacă de aici. Dispari!

658
00:49:02,250 --> 00:49:03,370
La ce te uiți?
Pleacă de aici!

659
00:49:04,580 --> 00:49:08,200
<i>Aici să furi înapoi ceea ce ai furat,</i>
<i>Am venit cu echipa mea!</i>

660
00:49:08,330 --> 00:49:12,000
<i>Îți cunosc trecutul,</i>
<i>Am venit să schimb jocul</i>

661
00:49:12,080 --> 00:49:16,000
<i>Poți să înnebunești,</i>
<i>Îmi voi rămâne în picioare</i>

662
00:49:16,540 --> 00:49:18,950
<i>Cu furie, voi veni după tine!</i>

663
00:49:19,120 --> 00:49:21,040
Din cate am auzit, frate...

664
00:49:21,250 --> 00:49:23,160
este tipul ăsta, Ezhil,
care se plimbă cu un baston.

665
00:49:23,290 --> 00:49:25,330
El aprovizionează orașul pe Cezar.

666
00:49:25,450 --> 00:49:26,830
Îl cunosc pe unul dintre oamenii lui.

667
00:49:26,950 --> 00:49:27,910
Salut, frate!

668
00:49:29,330 --> 00:49:32,080
Frate, de unde ai
chestia asta de la?

669
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
Mexic?

670
00:49:34,080 --> 00:49:35,950
- Sau este Georgia?
- Vino aici!

671
00:49:36,250 --> 00:49:38,830
- Doare! Chiar da.
- Mai bine cumperi și pleci de aici.

672
00:49:41,620 --> 00:49:44,080
- Hei!
- Scuze, frate. Nu vom mai face asta.

673
00:49:45,200 --> 00:49:47,370
- Valea. Rară.
- Am cerut doar cunoştinţe generale.

674
00:49:47,450 --> 00:49:48,620
- Pierde-te.
- Iartă-mă, a fost o greșeală.

675
00:49:57,750 --> 00:50:01,250
<i>Venim greu,</i>
<i>Le facem să alerge</i>

676
00:50:01,540 --> 00:50:05,120
<i>Intru totul,</i>
<i>Le împingem afară</i>

677
00:50:05,200 --> 00:50:08,750
<i>Sunt aici acum,</i>
<i>Așa că dați la o parte</i>

678
00:50:09,040 --> 00:50:12,410
<i>Vino la mine,</i>
<i>Și te vei prăbuși</i>

679
00:50:12,830 --> 00:50:16,200
<i>Sunt aici acum,</i>
<i>Așa că dați la o parte</i>

680
00:50:16,450 --> 00:50:19,950
<i>Vino la mine,</i>
<i>Și te vei prăbuși</i>

681
00:50:27,580 --> 00:50:28,790
- Spune-mi.
- Y.

682
00:50:29,200 --> 00:50:30,370
Mă urmărește cineva.

683
00:50:31,450 --> 00:50:33,540
Nu se simte bine. Uită-te în ea.

684
00:50:34,040 --> 00:50:35,040
O să am grijă de asta.

685
00:50:53,830 --> 00:50:54,700
Sam!

686
00:50:56,250 --> 00:50:58,250
Așteaptă!
Sam! Sam!

687
00:51:10,290 --> 00:51:13,790
<i>M-am întors pentru tot ce am pierdut</i>

688
00:51:14,040 --> 00:51:17,750
<i>Aici să furi înapoi ceea ce ai furat,</i>
<i>Am venit cu echipa mea!</i>

689
00:51:17,870 --> 00:51:21,370
<i>Îți cunosc trecutul,</i>
<i>Am venit să schimb jocul</i>

690
00:51:21,540 --> 00:51:25,410
<i>Poți să înnebunești,</i>
<i>Îmi voi rămâne în picioare</i>

691
00:51:25,950 --> 00:51:29,330
<i>Sunt aici acum,</i>
<i>Așa că dați la o parte</i>

692
00:51:29,620 --> 00:51:33,080
<i>Vino la mine,</i>
<i>Și te vei prăbuși</i>

693
00:51:33,450 --> 00:51:36,790
<i>Sunt aici acum,</i>
<i>Așa că dați la o parte</i>

694
00:51:37,080 --> 00:51:40,450
<i>Vino la mine,</i>
<i>Și te vei prăbuși</i>

695
00:52:13,250 --> 00:52:16,410
Îți dai seama ce este asta până acum,
nu-i asa?

696
00:52:17,330 --> 00:52:20,200
Doar răspunde la întrebările mele.

697
00:52:21,160 --> 00:52:23,910
De ce îl urmărești pe Vincent?

698
00:52:27,080 --> 00:52:28,870
Nu! Nu, nu, nu, nu!

699
00:52:29,040 --> 00:52:29,950
Nu.

700
00:52:30,620 --> 00:52:32,080
Să-l găsesc pe Ezhil.

701
00:52:38,080 --> 00:52:39,790
Ce legătură ești cu Ezhil?

702
00:52:39,910 --> 00:52:42,290
<i>Baava</i> îi dăduse ceva lui Ezhil.

703
00:52:42,750 --> 00:52:44,160
Am venit să caut asta.

704
00:52:44,950 --> 00:52:46,160
<i>Baava?</i>

705
00:52:46,700 --> 00:52:47,830
Kotlapadi

706
00:52:48,290 --> 00:52:49,330
Veeraya

707
00:52:49,790 --> 00:52:50,870
Reddy.

708
00:52:51,750 --> 00:52:53,950
<i>Baava</i> a început să vâneze din cauza foametei.

709
00:52:54,540 --> 00:52:55,580
Curând după,

710
00:52:55,790 --> 00:52:57,950
jungla a căzut sub controlul lui.

711
00:52:58,500 --> 00:53:02,160
Piei de tigru. Colți de elefant.
Cezar.

712
00:53:02,500 --> 00:53:04,950
Droguri și multe altele.

713
00:53:05,200 --> 00:53:07,080
Are milioane și milioane.

714
00:53:07,250 --> 00:53:08,160
Bani negri.

715
00:53:16,830 --> 00:53:17,910
Cine sunt ei?

716
00:53:18,580 --> 00:53:19,950
- Hai, frate.
- Fugi!

717
00:53:20,040 --> 00:53:21,870
- Haide! Sunt aici.
- Intră! Intră! Intră!

718
00:54:05,660 --> 00:54:07,830
Hei. Sună-l pe Sarangi.

719
00:54:13,910 --> 00:54:15,500
Buna ziua? Reddy <i>garu?</i>

720
00:54:16,290 --> 00:54:19,000
Poliția a încercat să mă omoare într-o întâlnire
după ce mi-am găsit locul.

721
00:54:19,250 --> 00:54:21,250
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat
fără știrea DGP.

722
00:54:22,250 --> 00:54:24,160
În ciuda faptului că știu totul despre mine

723
00:54:24,370 --> 00:54:27,620
echipa lui și acel ticălos DGP
vrea să mă mutileze.

724
00:54:31,910 --> 00:54:32,790
Frate!

725
00:54:35,830 --> 00:54:36,700
- Reddy <i>garu?</i>
- Lasă-l în pace!

726
00:54:36,790 --> 00:54:38,200
L-au împușcat! Frate!

727
00:54:41,950 --> 00:54:42,910
Reddy <i>garu?</i>

728
00:54:43,200 --> 00:54:44,200
frate? Frate!

729
00:54:44,910 --> 00:54:47,040
- Mă auzi?
<i>- Dulapul acela avea două chei.</i>

730
00:54:47,370 --> 00:54:49,660
Reddy <i>garu</i> a murit în acea întâlnire cu poliția.

731
00:54:50,290 --> 00:54:51,410
Cheia îi dispăruse.

732
00:54:52,080 --> 00:54:54,040
El îi dăduse lui Ezhil cealaltă cheie.

733
00:54:54,450 --> 00:54:55,870
Am venit să-l caut.

734
00:54:56,370 --> 00:54:57,950
Acea cheie este necesară

735
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
pentru a ajunge la banii din dulapul acela.

736
00:55:02,910 --> 00:55:05,450
- Hei!
- Îmi spui adevărul?

737
00:55:06,330 --> 00:55:08,120
- Sau minți?
- Nu!

738
00:55:09,450 --> 00:55:11,660
chiar nu-mi pasă.

739
00:55:13,330 --> 00:55:14,450
ce vrei?

740
00:55:16,500 --> 00:55:17,790
ce faci…

741
00:55:29,080 --> 00:55:30,250
Îți fac o ofertă.

742
00:55:30,370 --> 00:55:32,040
nu stiu cat…

743
00:55:32,660 --> 00:55:34,040
ai fost plătit să mă omori.

744
00:55:34,540 --> 00:55:35,750
Dar dacă mă lași să trăiesc

745
00:55:38,200 --> 00:55:39,330
primești jumătate

746
00:55:40,160 --> 00:55:41,330
din acei bani.

747
00:55:43,160 --> 00:55:44,080
Jumătate?

748
00:55:44,700 --> 00:55:45,660
Cât este asta?

749
00:55:47,870 --> 00:55:49,290
Cinci sute de milioane de euro!

750
00:56:04,830 --> 00:56:05,830
Spune-mi.

751
00:56:06,000 --> 00:56:07,540
Vrei să treci la mama noastră
limba, tamil?

752
00:56:10,250 --> 00:56:11,200
Cine eşti tu?

753
00:56:14,830 --> 00:56:15,700
Cezar.

754
00:56:16,700 --> 00:56:18,120
Iulius Cezar.

755
00:56:19,410 --> 00:56:20,330
Tu!

756
00:56:21,160 --> 00:56:23,750
- Știi cu cine vorbești?
- Știu.

757
00:56:24,160 --> 00:56:27,660
Știu prea bine că vorbesc cu a
răufăcător care conduce un club de jocuri de noroc ilegal

758
00:56:27,750 --> 00:56:30,330
și contra oamenilor de banii lor.

759
00:56:36,080 --> 00:56:38,700
Am văzut un milion de escroci ca tine.

760
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
Oh, liniste.

761
00:56:40,500 --> 00:56:42,000
S-ar putea să fi văzut un milion de oameni.

762
00:56:42,500 --> 00:56:44,700
Dar s-ar putea să nu fi văzut
cineva ca mine.

763
00:56:45,290 --> 00:56:47,790
Vă trimit câteva fotografii și videoclipuri.
Aruncă o privire.

764
00:57:12,450 --> 00:57:13,500
Ce se întâmplă, iubito Vincy?

765
00:57:14,120 --> 00:57:15,370
Văd frica în fața ta?

766
00:57:15,950 --> 00:57:17,660
Toți acei oameni pe care îi înșelați la club

767
00:57:18,160 --> 00:57:20,120
nu te vor face bucăți
cand vad asta?

768
00:57:20,370 --> 00:57:22,700
Dacă aceste videoclipuri au apărut,
ai avea mari probleme, iubito Vincy.

769
00:57:23,410 --> 00:57:25,250
<i>Bună ziua? Alo, alo?</i>

770
00:57:25,370 --> 00:57:27,750
- Ti-ai pierdut vocea? Ai înghețat, iubito Vincy?
- Hei!

771
00:57:27,830 --> 00:57:28,870
Ce naiba vrei?

772
00:57:29,620 --> 00:57:30,910
Să începem cu puțin respect.

773
00:57:32,200 --> 00:57:34,120
- Și atunci am nevoie de bani.
- Spune-mi.

774
00:57:34,200 --> 00:57:35,080
<i>Ce?</i>

775
00:57:35,580 --> 00:57:37,700
Spune-mi, domnule. Cât vrei?

776
00:57:38,200 --> 00:57:41,750
Sfoci oameni la clubul tău
si castiga milioane. Nu am nevoie de atât de mult.

777
00:57:42,450 --> 00:57:43,660
Un crore și jumătate
va fi suficient.

778
00:57:44,000 --> 00:57:46,910
Îți voi trimite un mesaj cu detalii
despre cum vreau să-l primesc.

779
00:57:49,000 --> 00:57:50,120
Plătește-mă și pleacă.

780
00:57:50,790 --> 00:57:52,450
Dacă banii ajung la mine în siguranță

781
00:57:52,830 --> 00:57:54,370
veți primi unitatea în siguranță.

782
00:57:54,540 --> 00:57:56,830
Dacă ai de gând să faci o prostie

783
00:57:57,200 --> 00:57:58,330
videoclipurile vor fi scurse.

784
00:57:58,660 --> 00:58:01,000
Toate canalele de știri îl vor transmite în direct.

785
00:58:01,120 --> 00:58:02,330
Mă voi bucura de spectacol.

786
00:58:03,330 --> 00:58:04,290
Promisiune.

787
00:58:11,870 --> 00:58:13,580
- Spune-mi.
- Verificați WhatsApp.

788
00:58:13,660 --> 00:58:17,080
Cineva știe secretul doar cu Ezhil și cu mine
știu, și mă șantajează.

789
00:58:17,830 --> 00:58:18,950
habar n-am

790
00:58:19,370 --> 00:58:20,750
ce mai este pe acea unitate.

791
00:58:21,330 --> 00:58:23,870
Dacă conținutul său ar ieși la iveală,
viața mea ar fi distrusă.

792
00:58:24,040 --> 00:58:26,000
Vreau acea unitate în mâinile mele.

793
00:58:26,370 --> 00:58:27,410
Cât vrea el?

794
00:58:27,750 --> 00:58:29,500
- Un crore și jumătate.
- Spune-i că vei plăti.

795
00:58:30,040 --> 00:58:32,950
Îl voi omorî pe loc.
Pen drive-ul acela va fi în curând al tău.

796
00:58:33,040 --> 00:58:34,200
Asta e responsabilitatea mea.

797
00:58:53,330 --> 00:58:54,500
Ai mai văzut asta înainte?

798
00:59:01,910 --> 00:59:03,290
Cheia despre care vorbeam

799
00:59:04,910 --> 00:59:05,950
se află în interiorul acesteia.

800
00:59:23,040 --> 00:59:24,790
Spune-mi, frate. Ce trebuie să fac?

801
00:59:25,080 --> 00:59:28,000
Doar taci și stai înăuntru
pana iti spun eu.

802
00:59:28,200 --> 00:59:29,160
Bine.

803
00:59:44,250 --> 00:59:45,450
Am ajuns la locul pe care mi-ai spus.

804
00:59:46,000 --> 00:59:49,500
Băiat bun. Acum merge mai departe
și parchează-ți mașina pe a patra cale.

805
01:00:03,000 --> 01:00:05,450
Lasă mașina acolo și mergi să vezi un film
în teatru

806
01:00:05,700 --> 01:00:07,000
asta e chiar vizavi de tine.

807
01:00:07,620 --> 01:00:08,540
Film?

808
01:00:08,870 --> 01:00:10,000
Suntem aici să ne uităm la un film?

809
01:00:10,290 --> 01:00:11,200
Nu mi-a spus niciodată.

810
01:00:12,290 --> 01:00:14,000
- Glumești cu mine?
- Hei.

811
01:00:14,500 --> 01:00:16,120
Te uiți doar la filme
spectacolul acela din teatrul tău?

812
01:00:16,370 --> 01:00:17,910
Cel care apare aici
este si destul de bun.

813
01:00:18,330 --> 01:00:19,410
Taci și du-te să vezi filmul.

814
01:00:20,000 --> 01:00:22,700
Până te întorci,
unitatea ar fi înlocuit geanta.

815
01:00:23,370 --> 01:00:24,910
- Bucură-te de spectacol, amice.
- Hei!

816
01:00:27,830 --> 01:00:30,370
- Hei, ești gata?
- Frate.

817
01:00:31,830 --> 01:00:33,250
Mi-e frică de înălțimi.

818
01:00:33,580 --> 01:00:36,750
Vă rog să fiți atenți.
Nu-mi purta ranchiuna.

819
01:00:57,500 --> 01:00:59,290
Vedeți mașina Volvo de culoare neagră

820
01:00:59,700 --> 01:01:01,080
pe a patra pistă?

821
01:01:01,290 --> 01:01:03,540
Culoare Volvo, mașină neagră. Da.

822
01:01:03,620 --> 01:01:04,500
<i>Da.</i>

823
01:01:04,580 --> 01:01:05,500
Du-te acolo.

824
01:01:06,500 --> 01:01:10,450
Unu, doi, trei, patru, cinci, șapte...

825
01:01:10,540 --> 01:01:12,250
Hei! ticălosule!

826
01:01:13,370 --> 01:01:16,250
- Întoarce-te doi picioare.
- Nouă, şase.

827
01:01:17,750 --> 01:01:19,370
Vezi mașina neagră lângă tine?

828
01:01:19,950 --> 01:01:21,000
Deschide portbagajul mașinii.

829
01:01:22,330 --> 01:01:23,950
Frate, cizma lipsește!

830
01:01:25,700 --> 01:01:27,250
- Ești copt, nu-i așa?
- Desigur.

831
01:01:27,330 --> 01:01:28,660
Te omor când te voi vedea!

832
01:01:29,750 --> 01:01:31,450
Capul înapoi. Capul înapoi!

833
01:01:31,910 --> 01:01:34,040
Deci cizma este în spate?

834
01:01:41,200 --> 01:01:42,200
Bună, domnule.

835
01:01:43,040 --> 01:01:43,950
Geanta, te rog.

836
01:01:44,910 --> 01:01:46,450
Oh, doar geanta va merge.

837
01:01:46,750 --> 01:01:48,000
Ce se întâmplă?

838
01:01:48,370 --> 01:01:50,540
Frate, e o treabă nebună aici

839
01:01:50,790 --> 01:01:53,790
- cine dă un pistol în loc de geantă.
- Fugi, K.G!

840
01:01:53,910 --> 01:01:55,040
Fă o fugă pentru asta!

841
01:01:56,870 --> 01:01:58,830
Încearcă să-mi scape din măruntaie!

842
01:02:01,410 --> 01:02:03,870
- Domnule, nu am fost eu. Doar mă distram.
- Hei, K.G!

843
01:02:03,950 --> 01:02:05,830
- Păstrați unitatea în siguranță!
- Ce? Care șofer?

844
01:02:05,950 --> 01:02:07,370
Acesta este tipul care mă bate acum!

845
01:02:28,660 --> 01:02:29,750
Karma este un bumerang.

846
01:02:52,790 --> 01:02:54,540
Vai! Vai! Vai! Mumie!
Asta doare!

847
01:02:56,160 --> 01:02:57,450
Dumnezeule!

848
01:02:58,750 --> 01:02:59,620
Hei! Dă drumul!

849
01:03:06,500 --> 01:03:08,330
Frate, a luat craniul!

850
01:03:25,620 --> 01:03:26,620
Am primit unitatea.

851
01:03:26,910 --> 01:03:28,330
Nici unul. Sunt doi.

852
01:03:33,000 --> 01:03:34,290
Ți-ai luat timpul dulce.

853
01:05:00,410 --> 01:05:01,580
frate! Oh, nu!

854
01:05:02,830 --> 01:05:03,870
Dă-mi pen drive-ul.

855
01:05:15,910 --> 01:05:16,910
Unde este mașina?

856
01:05:36,250 --> 01:05:38,080
Frate, treaba buna!

857
01:05:40,080 --> 01:05:41,000
Hei!

858
01:05:41,620 --> 01:05:42,540
La naiba!

859
01:05:54,700 --> 01:05:59,250
<i>Sigma vrea să omoare toți inamicii</i>
<i>Fii conștient!</i>

860
01:06:02,450 --> 01:06:06,750
<i>Sigma nu poate fi văzut mergând,</i>
<i>Pentru că știți cu toții că nu îi este frică</i>

861
01:07:13,870 --> 01:07:15,330
A fost plecat atât de mult timp.

862
01:07:17,330 --> 01:07:18,540
Doctore, nu pleci?

863
01:07:18,950 --> 01:07:20,080
Mașina mea nu a sosit.

864
01:07:20,330 --> 01:07:21,620
Acea bucată de gunoi?

865
01:07:21,700 --> 01:07:23,660
Hei! Ce știi despre mașina mea?

866
01:07:23,870 --> 01:07:27,500
Are cai putere. Are putere motor.
Are tot felul de puteri!

867
01:07:27,620 --> 01:07:31,580
Acea putere m-a ajutat să cumpăr o casă,
căsătorește-te și stabilește-te în viață.

868
01:07:32,000 --> 01:07:35,040
- Este mașina mea norocoasă.
- Ca... Mașină!

869
01:07:35,620 --> 01:07:36,910
Asta e puterea mașinii mele!

870
01:07:37,370 --> 01:07:39,250
- Ai făcut plata integrală pe mașină?
- Da.

871
01:07:39,330 --> 01:07:40,910
- Atunci de ce ai doar o jumătate de mașină?
- Jumătate?

872
01:07:42,000 --> 01:07:43,450
Unde este restul mașinii mele?

873
01:07:43,830 --> 01:07:45,250
Hei. Atent!

874
01:07:46,040 --> 01:07:48,040
Ce i-ai făcut iubitei mele?

875
01:07:48,120 --> 01:07:49,750
Hei! E rănit!
Vom discuta totul mai târziu.

876
01:07:49,830 --> 01:07:51,120
- Tratează-l imediat.
- Du-l înăuntru.

877
01:07:51,410 --> 01:07:52,330
Bine, doctore.

878
01:07:52,950 --> 01:07:55,540
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, nu-ţi face griji. ai mancat?

879
01:07:55,870 --> 01:07:58,250
- Vorbește cu mine, iubito.
- În primul rând, trebuie să...

880
01:07:59,830 --> 01:08:01,660
Hei doctore! De ce te comporti
ca un nebun?

881
01:08:01,750 --> 01:08:03,870
Ți-am spus că e rănit.
Vă puteți ocupa de asta mai târziu. Haide!

882
01:08:05,290 --> 01:08:06,290
Bine, du-te.

883
01:08:06,830 --> 01:08:08,290
Acolo merge toată puterea.

884
01:08:40,950 --> 01:08:42,620
Era un tip pe nume Ezhil.

885
01:08:43,040 --> 01:08:45,160
- Unde este el?
- Nu știu! Nu știu!

886
01:08:45,580 --> 01:08:47,830
De cate ori iti spun?
Nu știu!

887
01:08:48,450 --> 01:08:50,040
Ți-a spus că nu știe.

888
01:08:50,750 --> 01:08:53,200
De ce îl chinuiești?
Cine esti tu, oricum?

889
01:08:54,410 --> 01:08:55,330
Te-ai uita la asta?

890
01:08:57,500 --> 01:08:59,450
Joci cărți, dragă?

891
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
- Da.
- Fiecare simbol de pe o carte are o semnificație.

892
01:09:06,000 --> 01:09:07,580
Spade este domnul.

893
01:09:08,000 --> 01:09:09,750
Asta înseamnă că este regele.

894
01:09:10,410 --> 01:09:12,040
Inima? Sunt bani.

895
01:09:13,250 --> 01:09:15,450
Diamond este comerciantul.

896
01:09:15,660 --> 01:09:17,910
Spune-mi ce este trifoiul? Este fermierul.

897
01:09:19,830 --> 01:09:22,120
Domnitorul investește în fermier.

898
01:09:22,250 --> 01:09:27,000
Comerciantul cumpără ceea ce produce fermierul,
îl vinde pe piață,

899
01:09:27,080 --> 01:09:30,910
ia un comision și predă
restul banilor către rege.

900
01:09:31,200 --> 01:09:33,000
Aceasta este norma în toată lumea.

901
01:09:36,540 --> 01:09:39,700
Asta mergea bine
până când a apărut un glumeț.

902
01:09:40,160 --> 01:09:43,830
Un comerciant pe nume Ezhil,
luat de joker,

903
01:09:44,450 --> 01:09:46,330
credea că ar putea face la fel

904
01:09:46,660 --> 01:09:48,830
și s-a dus la rege.

905
01:09:49,160 --> 01:09:50,790
Regele avea încredere în el

906
01:09:51,540 --> 01:09:53,410
și i-a dat o mie de milioane!

907
01:09:54,370 --> 01:09:55,450
Și ce s-a întâmplat acum?

908
01:09:55,950 --> 01:09:57,370
Comerciantul a dispărut,

909
01:09:58,040 --> 01:10:00,080
iar încrederea regelui a fost ruptă.

910
01:10:00,790 --> 01:10:03,910
Acum spune-mi cine ar face-o
regele furios merge să caute?

911
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
Corecta!

912
01:10:07,040 --> 01:10:08,540
Acest glumeț.

913
01:10:12,870 --> 01:10:15,580
Dacă el nu știe,
ar putea la fel de bine să fie mort!

914
01:10:24,910 --> 01:10:26,250
Paznicul este legat aici.

915
01:10:26,660 --> 01:10:27,580
Deci, cine este acesta?

916
01:10:31,500 --> 01:10:34,160
Credeam că ultima noastră conversație a fost
când te-am văzut în parcare.

917
01:10:35,040 --> 01:10:37,870
Dar faci tam-tam.
Nu vei primi unitatea.

918
01:10:37,950 --> 01:10:39,910
Hei, scuze!
Îți voi plăti dublu.

919
01:10:40,040 --> 01:10:40,950
Dă-mi drumul.

920
01:10:42,540 --> 01:10:44,500
Nenorocitul pe care l-ai angajat să mă omoare?

921
01:10:46,000 --> 01:10:48,200
- Cine e acela?
<i>- Nu m-ai luat în serios.</i>

922
01:10:49,000 --> 01:10:50,580
Hei, uită de toate astea.

923
01:10:50,830 --> 01:10:53,120
Voi preda acea unitate presei.

924
01:10:53,370 --> 01:10:54,500
Tu te descurci cu ei.

925
01:10:56,160 --> 01:10:57,080
Hei!

926
01:10:57,200 --> 01:10:58,330
Stii cine sunt?

927
01:10:58,790 --> 01:11:00,410
Nu înțeleg un cuvânt
din ceea ce ai spus.

928
01:11:00,700 --> 01:11:01,910
- Închide.
- Hei...

929
01:11:07,250 --> 01:11:08,290
Cine era acela?

930
01:11:08,580 --> 01:11:09,580
Nu știu.

931
01:11:10,040 --> 01:11:12,830
Și-a dat seama ceva
doar eu și Ezhil știam

932
01:11:13,160 --> 01:11:14,250
și mă șantajează.

933
01:11:15,000 --> 01:11:19,200
L-aș fi încolțit și aș fi luat
totul dacă nu te-ai amestecat!

934
01:11:20,040 --> 01:11:22,290
Cum și-a dat seama ceva

935
01:11:23,080 --> 01:11:24,290
doar voi doi știați?

936
01:11:24,950 --> 01:11:26,160
Poate prin Ezhil.

937
01:11:26,500 --> 01:11:28,700
Prinde-l
și va vorbi despre Ezhil.

938
01:11:29,160 --> 01:11:30,120
Dă-mi telefonul.

939
01:11:40,500 --> 01:11:41,950
Folosește această unitate pentru a mă șantaja.

940
01:11:55,120 --> 01:11:56,450
Până îl găsim pe tipul care tocmai a sunat

941
01:11:56,580 --> 01:11:58,700
- Da, <i>Annayya.</i>
- Vom rămâne în casa asta.

942
01:11:58,830 --> 01:11:59,790
- Bine, <i>Annayya.</i>
<i>- Bine.</i>

943
01:12:03,000 --> 01:12:03,950
Dă-mi telefonul.

944
01:12:09,950 --> 01:12:11,450
Ai văzut-o pe undeva?

945
01:12:25,660 --> 01:12:29,870
Ai îndeplinit o misiune imposibilă
cu vreun tip fără să mă implice.

946
01:12:30,290 --> 01:12:31,830
Mi-ai distrus și mașina.

947
01:12:32,250 --> 01:12:34,290
Hei, nu te mai văita.

948
01:12:34,870 --> 01:12:38,370
- Sunt singur.
- Când o persoană ca tine are nevoie de atât de mult,

949
01:12:38,540 --> 01:12:40,000
imagineaza-ti de cat mi-ar trebui
ca bărbat de familie.

950
01:12:40,160 --> 01:12:42,750
- Uită asta, cine îmi plătește mașina?!
- Hei! Liniște acum.

951
01:12:43,120 --> 01:12:45,000
Este doar o mașină. Îți voi cumpăra unul nou.

952
01:12:45,660 --> 01:12:48,540
- Lăsați-l să plece.
- Tocmai ai făcut o greșeală.

953
01:12:49,120 --> 01:12:51,410
Spune-mi, domnule.
Ce greșeală am comis?

954
01:12:51,790 --> 01:12:54,910
Dacă transmiteți asta presei
de ce te-ar plati?

955
01:12:56,660 --> 01:12:58,700
Trebuie să spunem asta, așa că îi este frică.

956
01:12:58,830 --> 01:13:00,950
Noi primim banii doar cât timp
ca ii este frica, nu?

957
01:13:01,580 --> 01:13:03,290
- Oh.
- Oh!

958
01:13:03,370 --> 01:13:04,790
Deci ăsta e planul tău, Guru?

959
01:13:05,950 --> 01:13:08,330
Pentru a face posibilă această misiune imposibilă

960
01:13:08,700 --> 01:13:09,790
Ar trebui să mă alătur...

961
01:13:10,120 --> 01:13:11,200
<i>Imposibil.</i>

962
01:13:11,870 --> 01:13:15,200
<i>Toți așteptăm ceva</i>
<i>important în viața noastră.</i>

963
01:13:15,830 --> 01:13:17,540
<i>Despre asta vorbim astăzi.</i>

964
01:13:24,410 --> 01:13:25,370
Prost!

965
01:13:30,790 --> 01:13:32,330
<i>- Vă va țipa în urechi.</i>
- Hei!

966
01:13:32,660 --> 01:13:34,540
<i>- În loc să te deranjeze</i>
<i>- Annaya?</i>

967
01:13:34,660 --> 01:13:37,000
<i>- conduce-ți viața cu bucurie și fericire</i>
- Măriți volumul.

968
01:13:37,080 --> 01:13:40,000
<i>și pace. Să trecem la următorul nostru apelant.</i>

969
01:13:50,790 --> 01:13:52,540
<i>Era un tip pe nume Ezhil.</i>

970
01:13:52,830 --> 01:13:53,750
<i>Unde este?</i>

971
01:13:57,790 --> 01:13:58,700
Vince.

972
01:13:59,450 --> 01:14:02,040
De ce nu începi un lanț de cluburi
ca cel pe care îl ai?

973
01:14:02,910 --> 01:14:04,250
Am găsit chiar persoana care să te finanțeze.

974
01:14:04,870 --> 01:14:08,000
Nu, când comite o crimă într-un singur loc

975
01:14:08,700 --> 01:14:09,660
nu vei fi prins.

976
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Dar

977
01:14:11,700 --> 01:14:13,040
când o faci în mai multe locuri

978
01:14:13,620 --> 01:14:14,700
ești obligat să fii prins.

979
01:14:27,870 --> 01:14:28,790
Nu, Vince.

980
01:14:29,410 --> 01:14:30,290
domnule.

981
01:14:30,750 --> 01:14:31,700
Avem nevoie de tine acolo.

982
01:14:39,450 --> 01:14:40,910
Meghna? Meghna?

983
01:14:43,000 --> 01:14:43,910
Ia mașina.

984
01:14:48,450 --> 01:14:50,620
TOP ACTRIȚA MEGHNA
INDUSTRIA FILMULUI ÎN TURBILE

985
01:14:51,450 --> 01:14:53,200
Tu ești cauza tuturor problemelor.

986
01:14:53,790 --> 01:14:57,000
Am cheltuit 50 de lakh doar pentru a mă acoperi
chestia cu Meghna.

987
01:14:57,620 --> 01:15:01,700
Nu am avut o singură problemă
când acest loc era doar un club.

988
01:15:02,450 --> 01:15:06,000
Ceva nu e în regulă cu lucrurile tale.

989
01:15:06,790 --> 01:15:09,910
De aceea a supradozat
și a intrat în comă.

990
01:15:10,500 --> 01:15:13,120
Nu mai vinde pe Cezar aici de acum.

991
01:15:15,330 --> 01:15:17,120
Încetează să te mai joci, Vince.

992
01:15:17,200 --> 01:15:19,250
Cunoașteți valoarea drogurilor
care vine aici?

993
01:15:19,370 --> 01:15:24,620
Vrei să risc totul
prin găsirea unui loc nou, sigur pentru a-l stoca?

994
01:15:24,750 --> 01:15:26,370
Asta e problema ta.

995
01:15:26,700 --> 01:15:29,250
Nu vreau să văd pe nimeni înăuntru
clubul cu Cezar.

996
01:15:29,580 --> 01:15:30,750
Acesta este clubul meu.

997
01:15:31,450 --> 01:15:32,540
Este ordinul meu.

998
01:15:43,120 --> 01:15:44,120
Hei, Vicky.

999
01:15:44,910 --> 01:15:48,040
- Cum stă treaba?
- Nu întreba. Întotdeauna câștigi.

1000
01:15:59,120 --> 01:16:03,500
Uite, Vincent. Știți câți sunt aici
supradozaj în fiecare lună.

1001
01:16:03,950 --> 01:16:07,450
În plus, presiunea de la
Inspector și AC este prea mult.

1002
01:16:07,950 --> 01:16:09,790
Acest lucru nu este suficient să-i taci.

1003
01:16:10,580 --> 01:16:11,580
Ce zici

1004
01:16:12,330 --> 01:16:13,660
îmi plătiți doi milioane de euro

1005
01:16:14,540 --> 01:16:15,700
și o să rezolv lucrurile
permanent pentru tine?

1006
01:16:39,370 --> 01:16:41,120
Hei. Ce ti-am spus?

1007
01:16:41,290 --> 01:16:43,410
Încă un tip s-a prăbușit
de la o supradoză azi.

1008
01:16:43,500 --> 01:16:47,200
- Tocmai am cheltuit doi milioane de euro reparându-l.
- Vincent.

1009
01:16:47,870 --> 01:16:49,370
Vindem vaccinuri aici?

1010
01:16:50,040 --> 01:16:51,870
Cezar. Vindem droguri grele.

1011
01:16:52,200 --> 01:16:53,950
Câteva din sute vor ajunge așa.

1012
01:16:54,160 --> 01:16:55,250
Ce putem face în privința asta?

1013
01:16:55,620 --> 01:16:57,830
Nu a murit nimeni, nu?

1014
01:16:59,040 --> 01:17:00,910
Lasă-i să moară! De ce mi-ar păsa?

1015
01:17:01,200 --> 01:17:02,450
Vei pleca de la asta.

1016
01:17:02,830 --> 01:17:05,370
Poliția va începe să caute în mine.

1017
01:17:07,450 --> 01:17:08,500
O voi arde.

1018
01:17:10,750 --> 01:17:13,080
Știi cât valorează asta?

1019
01:17:18,120 --> 01:17:19,750
Tu deții doar clubul.

1020
01:17:20,450 --> 01:17:21,370
Ideea.

1021
01:17:22,000 --> 01:17:23,080
Această afacere.

1022
01:17:23,540 --> 01:17:25,450
Fiecare ban pe care l-ai câștigat îmi aparține.

1023
01:17:26,160 --> 01:17:29,410
Dacă aș vrea, te pot ucide chiar acum.
Vrei să vezi?

1024
01:17:31,200 --> 01:17:34,040
Tu. Ai de gând să mă omori?

1025
01:17:34,500 --> 01:17:36,620
Fă-o! Fă-o! Fă-o!

1026
01:17:37,040 --> 01:17:38,370
Fă-o! Fă-o!

1027
01:17:38,540 --> 01:17:39,910
Fă-o! Fă-o!

1028
01:17:40,080 --> 01:17:41,450
Fă-o! Fă-o!

1029
01:17:44,120 --> 01:17:45,040
Fă-o!

1030
01:17:58,450 --> 01:17:59,450
Ar trebui să pleci.

1031
01:18:00,790 --> 01:18:01,660
Acum.

1032
01:18:25,870 --> 01:18:27,120
De ce te lupți singur?

1033
01:18:28,870 --> 01:18:30,000
te voi ajuta.

1034
01:18:30,660 --> 01:18:31,950
Nu voi fugi.

1035
01:19:05,200 --> 01:19:06,250
Ce s-a întâmplat?

1036
01:19:07,160 --> 01:19:08,290
Cine ți-a făcut asta?

1037
01:19:09,750 --> 01:19:10,700
Kotlapadi

1038
01:19:11,290 --> 01:19:12,290
Reddy.

1039
01:19:13,160 --> 01:19:14,290
ce prostii vorbesti?

1040
01:19:29,870 --> 01:19:34,200
A reușit să păcălească pe toată lumea
și vino aici în căutarea cheii.

1041
01:19:35,200 --> 01:19:39,080
<i>Dacă Reddy l-a lăsat să plece</i>
<i>trebuie să existe un motiv în spatele ei.</i>

1042
01:19:39,910 --> 01:19:40,830
Ce?

1043
01:19:41,660 --> 01:19:42,910
Plănuiești ceva?

1044
01:19:44,950 --> 01:19:46,830
Am nevoie de banii aia

1045
01:19:48,330 --> 01:19:49,500
înainte ca Reddy să ajungă la asta.

1046
01:19:52,870 --> 01:19:54,160
Avem nevoie de acei bani.

1047
01:20:01,410 --> 01:20:02,540
Am nevoie să mă odihnesc.

1048
01:20:23,750 --> 01:20:26,580
Tazobactam? Acest medicament este costisitor.

1049
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
Cine a sugerat-o?

1050
01:20:28,580 --> 01:20:29,950
Trebuie să întrebi medicul.

1051
01:20:31,080 --> 01:20:33,910
Hei. Sunt doctorul Neil.
De aceea te intreb.

1052
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
De ce ești aici?

1053
01:20:37,120 --> 01:20:38,750
- Sam.
- Mi-ai adus banii?

1054
01:20:39,250 --> 01:20:41,120
Bani, bani, bani.
Tata nu este mult mai important?

1055
01:20:41,410 --> 01:20:43,330
Tatăl meu are nevoie de bani.

1056
01:20:44,080 --> 01:20:48,080
- Sam, dă-mi doar...
- Ce? Îmi vei plăti în două zile?

1057
01:20:50,040 --> 01:20:53,330
Nici măcar nu poți păstra
banii altei persoane în siguranță.

1058
01:20:53,410 --> 01:20:56,660
- Află faptele înainte de a vorbi, Sam.
- Nu vreau explicația ta.

1059
01:20:56,830 --> 01:20:59,250
Tacere, te rog. Avem pacienți aici.

1060
01:20:59,330 --> 01:21:00,870
- Unde sunt?
- Nu ești doctor?

1061
01:21:01,660 --> 01:21:03,080
Doctor? Da.

1062
01:21:06,160 --> 01:21:07,870
Ai nevoie de bani, nu?
Vino cu mine.

1063
01:21:11,250 --> 01:21:12,330
Îți vei primi banii.

1064
01:21:12,410 --> 01:21:14,540
Doctore, nu fi în preajma lui.

1065
01:21:15,830 --> 01:21:17,040
Te va înșela și pe tine.

1066
01:21:17,790 --> 01:21:21,660
Sam, s-ar putea să dețină o bibliotecă astăzi.
Într-o săptămână, va deveni milionar

1067
01:21:21,830 --> 01:21:24,120
și să-ți plătească banii. Vă garantez!

1068
01:21:25,620 --> 01:21:27,500
Doctor. Bea asta.

1069
01:21:28,700 --> 01:21:29,750
De ce, doctore?

1070
01:21:30,290 --> 01:21:31,290
Într-o săptămână?

1071
01:21:32,790 --> 01:21:34,160
Băieți, sunteți de nimic bun?

1072
01:21:37,330 --> 01:21:38,700
Dă-mi un răspuns clar.

1073
01:21:39,700 --> 01:21:40,750
Ceea ce ai de gând să faci?

1074
01:21:41,660 --> 01:21:43,370
Mi-e frică, omule. Spune-i.

1075
01:21:56,700 --> 01:21:59,040
Doar fii fericit că ești în viață astăzi.

1076
01:21:59,450 --> 01:22:00,540
Dacă ți s-ar întâmpla ceva?

1077
01:22:01,040 --> 01:22:02,410
Ne vor fura.

1078
01:22:02,910 --> 01:22:04,080
Fă ce vor ei.

1079
01:22:04,410 --> 01:22:05,790
Și ar trebui să nu facem nimic?

1080
01:22:06,000 --> 01:22:07,000
Sam.

1081
01:22:08,290 --> 01:22:10,790
Nu sunt în situația de a alege între ele
ce este corect și ce este greșit.

1082
01:22:11,410 --> 01:22:13,080
Nici nu mă aștept să mă crezi.

1083
01:22:13,790 --> 01:22:16,080
Dar sper că mă vei ierta măcar.

1084
01:22:17,250 --> 01:22:18,540
Ce vom face acum?

1085
01:22:19,250 --> 01:22:20,830
L-am subestimat data trecută.

1086
01:22:21,000 --> 01:22:23,620
Mai e cineva cu el,
ca un bodyguard.

1087
01:22:23,830 --> 01:22:26,370
Dur ca unghiile.
La fel ca The Undertaker.

1088
01:22:29,290 --> 01:22:30,450
Trebuie să le împărțim.

1089
01:22:30,700 --> 01:22:31,830
Trebuie să extragem bani de la un singur tip

1090
01:22:32,540 --> 01:22:33,750
și predă unitatea celuilalt.

1091
01:22:34,700 --> 01:22:36,580
De data asta, trebuie să lovim

1092
01:22:37,870 --> 01:22:38,830
ochi de taur.

1093
01:22:40,000 --> 01:22:42,200
Doctor. Așteaptă în afara casei lui Vincent.

1094
01:22:42,410 --> 01:22:43,790
Vincent va pleca cu mașina
pentru a colecta unitatea.

1095
01:22:44,330 --> 01:22:47,370
The Undertaker îl va urma
a da banii.

1096
01:22:47,540 --> 01:22:51,040
Dacă ceva nu merge bine,
va rog sunati si dati-mi o actualizare.

1097
01:22:51,370 --> 01:22:54,290
Exact ca un ceas.
Nici o problemă.

1098
01:22:54,750 --> 01:22:56,000
O să am grijă de Vincent.

1099
01:22:56,370 --> 01:22:58,370
Acel Undertaker va veni la
locația pe care i-o spunem.

1100
01:22:58,660 --> 01:23:00,000
K.G-ul nostru va fi acolo.

1101
01:23:01,330 --> 01:23:04,370
Ce? Frate, de ce mă tot pui pe mine
împotriva tipului acela?

1102
01:23:04,450 --> 01:23:06,620
Am primit deja partea mea de la el.
De ce nu trimiți

1103
01:23:06,830 --> 01:23:07,790
doctorul de data asta.

1104
01:23:33,540 --> 01:23:34,450
Ce? Un pistol?!

1105
01:23:35,080 --> 01:23:37,370
Tipul ăla face trucuri doar cu un cuțit.

1106
01:23:37,580 --> 01:23:38,660
Psihomaniac.

1107
01:23:45,200 --> 01:23:46,790
De ce mi-e mâna atât de tremurătoare?

1108
01:23:55,370 --> 01:23:58,830
Dacă a ascuns o bombă
sub banii din geanta?

1109
01:23:59,790 --> 01:24:01,000
Bombă?!

1110
01:24:02,950 --> 01:24:04,000
Foarte rău.

1111
01:24:04,120 --> 01:24:06,200
Putem veni, te rog
cu alt plan?

1112
01:24:06,500 --> 01:24:10,660
Cumva, planul ei mă sperie mai tare
decât acel goon.

1113
01:24:13,200 --> 01:24:14,290
Uite, băieți.

1114
01:24:14,580 --> 01:24:16,290
Nu trebuie să mergem nicăieri.

1115
01:24:17,040 --> 01:24:18,700
Locul de întâlnire din capota noastră
este cimitirul.

1116
01:24:19,160 --> 01:24:21,040
Să-i rugăm să vină acolo.

1117
01:24:21,290 --> 01:24:23,750
Să săpăm o groapă acolo.

1118
01:24:23,910 --> 01:24:26,950
Lasă-i să arunce banii în ea
și umpleți gaura.

1119
01:24:27,450 --> 01:24:28,830
Putem să-l scoatem mai târziu.

1120
01:24:28,910 --> 01:24:30,790
- Crezi că va funcționa?
- Desigur.

1121
01:24:37,870 --> 01:24:38,870
Nu a mers.

1122
01:24:42,370 --> 01:24:45,200
Pe lângă Vincent și The Undertaker

1123
01:24:46,160 --> 01:24:50,700
dacă ar fi implicat altcineva
de partea lor?

1124
01:24:51,290 --> 01:24:52,830
- Nu?
- Este tipul ăsta.

1125
01:24:54,500 --> 01:24:55,700
Confuzia pe care a creat-o

1126
01:24:56,830 --> 01:24:58,040
a condus la evadarea noastră.

1127
01:24:58,750 --> 01:25:00,290
Da. Reddy <i>garu.</i>

1128
01:25:00,370 --> 01:25:01,700
<i>Ce? Garu?</i>

1129
01:25:02,200 --> 01:25:03,950
Spune-mi tot ce știi despre el.

1130
01:25:04,120 --> 01:25:05,790
Ai observat numărul
pe masina lui?

1131
01:25:07,000 --> 01:25:09,950
AP înseamnă Andhra. Andhra înseamnă Reddy.

1132
01:25:10,250 --> 01:25:12,660
Reddy <i>garu.</i>
Mașina lui Reddy este Reddy <i>garu.</i>

1133
01:25:13,950 --> 01:25:15,500
Sunt blocat cu voi băieți.

1134
01:25:16,660 --> 01:25:18,200
Oh, doamne!

1135
01:25:20,250 --> 01:25:21,250
Păi!

1136
01:25:28,910 --> 01:25:33,000
Hei KG, unde e tipul
cine ia chestii din port?

1137
01:25:40,660 --> 01:25:43,700
Hei, nu ți-am spus
să nu vin aici.

1138
01:25:49,790 --> 01:25:52,910
Voi continua să vin aici până îmi spui
de unde îți iei aprovizionarea.

1139
01:25:53,540 --> 01:25:54,910
Hei, unde sunteți?

1140
01:25:55,040 --> 01:25:56,450
- Vino aici!
- Haide!

1141
01:26:12,790 --> 01:26:13,660
Hei!

1142
01:26:19,750 --> 01:26:21,910
Sper că ai un răspuns acum.

1143
01:26:25,120 --> 01:26:26,700
Buna ziua. Guru?

1144
01:26:27,200 --> 01:26:29,200
Am găsit un loc.

1145
01:26:29,500 --> 01:26:31,790
Sunt în mijlocul a ceva.
O să te sun când termin.

1146
01:26:32,000 --> 01:26:32,870
huh?

1147
01:26:34,450 --> 01:26:35,500
Spune-mi acum.

1148
01:26:38,870 --> 01:26:40,000
<i>Hei Vijaya.</i>

1149
01:26:41,250 --> 01:26:43,450
<i>Te voi despărți de soțul tău,</i>

1150
01:26:44,370 --> 01:26:46,870
<i>își întoarce familia împotriva ta,</i>

1151
01:26:47,500 --> 01:26:51,330
<i>ia-ți proprietatea</i>
<i>și să te arunce în stradă...</i>

1152
01:26:51,410 --> 01:26:54,120
<i>Sau nu sunt fiul lui Annakodi,</i>
<i>Chinnakodi!</i>

1153
01:26:54,830 --> 01:26:56,080
A SE CONTINUA…

1154
01:26:56,200 --> 01:26:59,450
Hei, cine dracu este tipul ăsta,
arătându-și curajul unei femei?

1155
01:27:01,450 --> 01:27:02,830
- Bună...
- Hei!

1156
01:27:05,870 --> 01:27:07,750
Mai bine șterge-l.
O să mă ocup de tine mai târziu.

1157
01:27:08,330 --> 01:27:10,040
- Trage-l aici.
- Bine.

1158
01:27:10,160 --> 01:27:11,200
Să punem capăt la asta.

1159
01:27:12,370 --> 01:27:13,620
Fără continuitate.

1160
01:27:15,910 --> 01:27:16,910
Telefon, <i>Annaya.</i>

1161
01:27:18,290 --> 01:27:20,080
Hei. Bine ai revenit.

1162
01:27:20,540 --> 01:27:23,870
Tipul tău a trimis un videoclip
de pe telefonul dvs. de securitate.

1163
01:27:24,040 --> 01:27:25,620
Să vedem ce a trimis.

1164
01:27:26,080 --> 01:27:27,160
Pleacă, copile.

1165
01:27:27,540 --> 01:27:29,910
O să te ascult
povestiri de telenovele mai târziu.

1166
01:27:31,450 --> 01:27:32,540
Woah, uită-te la roșul ei!

1167
01:27:33,950 --> 01:27:34,950
Vrei să vezi?

1168
01:27:37,500 --> 01:27:38,370
Ceas.

1169
01:28:02,790 --> 01:28:03,790
Ia mașina.

1170
01:28:04,160 --> 01:28:05,160
Oh!

1171
01:28:07,910 --> 01:28:09,370
- Sunt lucrurile noastre?
- Da.

1172
01:28:09,910 --> 01:28:11,200
Este incredibil de puternic, nu-i așa?

1173
01:28:11,540 --> 01:28:13,700
Reduceți puțin potența.

1174
01:28:14,080 --> 01:28:17,080
Cui vindem
dacă clienții încep să moară?

1175
01:28:25,580 --> 01:28:28,870
Deci, Vince. Am vrut 1,5 milioane
pentru ultimul clip.

1176
01:28:29,330 --> 01:28:32,620
Acest clip este destul de găsit.
Cât crezi că ar trebui să cer?

1177
01:28:33,370 --> 01:28:36,290
Dacă plănuiești să faci ceva stupid
ca data trecuta...

1178
01:28:36,620 --> 01:28:39,250
Clipurile dvs. vor rula pe toate canalele TV.

1179
01:28:39,450 --> 01:28:41,830
- Întreaga lume va ști.
- Nu face așa ceva.

1180
01:28:42,500 --> 01:28:44,750
Îți voi plăti ce vrei.
Bine?

1181
01:28:44,950 --> 01:28:46,450
Acum e un criminal bun.

1182
01:28:47,000 --> 01:28:49,040
Șase milioane și doisprezece lakhs.

1183
01:28:51,250 --> 01:28:54,370
- Ce fel de număr este acesta?
- Mașina mea costă 12 lakhs! Cine va plăti asta?

1184
01:28:55,330 --> 01:28:56,830
- Stai. Calma.
- Hei.

1185
01:28:58,250 --> 01:29:00,580
L-ai auzit, Vince.
Trimite ce a spus.

1186
01:29:01,160 --> 01:29:04,330
Cel mai important lucru, Vince,
este să aduci banii în dolari.

1187
01:29:05,580 --> 01:29:08,580
Dacă primesc mașina, te las să trăiești.

1188
01:29:08,830 --> 01:29:12,160
- Altfel nimeni nu va trăi.
- Haide, băiete.

1189
01:29:13,000 --> 01:29:14,080
Reddy <i>garu...</i>

1190
01:29:14,620 --> 01:29:15,580
esti bine?

1191
01:29:18,540 --> 01:29:20,830
S-ar putea să fi păcălit lumea
să crezi că ai murit, Reddy,

1192
01:29:21,120 --> 01:29:22,120
dar nu eu.

1193
01:29:22,910 --> 01:29:23,950
Nu mai ești un tigru.

1194
01:29:24,580 --> 01:29:26,200
Ești ca un șobolan prins într-o capcană.

1195
01:29:26,790 --> 01:29:29,330
Taci și ascultă-mă. Am înţeles?

1196
01:29:29,410 --> 01:29:31,290
Daca platesti banii pe care ii cerem
fara probleme…

1197
01:29:31,410 --> 01:29:33,120
Unitatea va veni la tine.

1198
01:29:33,200 --> 01:29:35,160
Altfel, poliția va veni după tine.

1199
01:29:35,620 --> 01:29:38,330
Vă vom trimite un mesaj cu detalii
de unde vrem să fie livrați banii.

1200
01:29:38,700 --> 01:29:39,660
- La revedere!
- Hei...

1201
01:29:41,450 --> 01:29:43,580
Ai reușit să-l înfurii pe Reddy.

1202
01:29:43,870 --> 01:29:45,500
O să devină turbat și o să te muște!

1203
01:29:48,450 --> 01:29:51,410
Mușcăturile de câine pot fi tratate,
dar ce zici de mușcăturile umane?

1204
01:29:53,410 --> 01:29:55,290
Am cumpărat articolele pe care le-ați dorit.
Este aici.

1205
01:31:07,450 --> 01:31:09,040
- Buna ziua?
- Sunt aici.

1206
01:31:09,250 --> 01:31:10,330
Super.

1207
01:31:10,700 --> 01:31:12,370
Continuați să mergeți așa cum spun eu.

1208
01:31:14,620 --> 01:31:16,200
Băieți. Toate gata.

1209
01:31:16,700 --> 01:31:18,000
Bună ziua tuturor!

1210
01:31:19,200 --> 01:31:20,120
Hi!

1211
01:31:22,040 --> 01:31:23,370
- Gata.
- Gata, frate.

1212
01:31:23,450 --> 01:31:24,330
Bine.

1213
01:31:25,540 --> 01:31:26,750
Bun venit, oameni buni!

1214
01:31:27,000 --> 01:31:30,250
Vă urez bun venit tuturor la carnavalul de stradă.

1215
01:31:32,450 --> 01:31:34,330
Acum, vom juca un joc.

1216
01:31:34,450 --> 01:31:36,870
Jocul se numește „alege o culoare”.

1217
01:31:37,080 --> 01:31:38,620
Voi mentiona o culoare.

1218
01:31:38,790 --> 01:31:42,330
Trebuie să găsiți și să atingeți acea culoare
în zece secunde.

1219
01:31:42,660 --> 01:31:44,290
- Sunteţi gata?
- Da!

1220
01:31:50,750 --> 01:31:53,000
Guru, cineva e chiar în spatele lui Vincent.

1221
01:31:53,370 --> 01:31:54,870
Doctore, ăsta trebuie să fie mâna.

1222
01:31:55,450 --> 01:31:56,450
Terorist?

1223
01:31:56,790 --> 01:31:58,000
Arată ca un bunic.

1224
01:31:58,330 --> 01:31:59,660
Oricine ar fi, să vină.

1225
01:32:00,830 --> 01:32:01,750
Sam.

1226
01:32:02,540 --> 01:32:04,160
Jocul pornit.

1227
01:32:04,450 --> 01:32:06,040
Culoarea ta este

1228
01:32:06,290 --> 01:32:08,370
- turcoaz!
- Turcoaz?

1229
01:32:08,580 --> 01:32:10,410
- Turcoazul nu este o nuanță de albastru?
- Frate.

1230
01:32:10,870 --> 01:32:11,910
- Ce culoare este?
- Pierde-te.

1231
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Turcoaz, băieți.

1232
01:32:13,080 --> 01:32:16,700
- Este un amestec de albastru și verde.
- E chiar acolo! Uite! Uite!

1233
01:32:19,370 --> 01:32:22,910
Cei care nu l-au putut atinge,
pregătește-te pentru prinderi!

1234
01:32:31,540 --> 01:32:34,200
M-ai păcălit cu pieptene!
Continuă să înșeli.

1235
01:32:34,500 --> 01:32:37,250
Cei care sunt eliminați merg în cușcă.

1236
01:32:37,500 --> 01:32:38,660
Îmi pare rău, băieți.

1237
01:32:39,660 --> 01:32:42,620
- Am ajuns unde mi-ai spus.
- Vezi un magazin <i>biryani</i>?

1238
01:32:43,580 --> 01:32:44,620
Du-te repede acolo.

1239
01:32:47,120 --> 01:32:48,080
Biryani?

1240
01:32:49,750 --> 01:32:55,330
Cei care nu au fost eliminați
obțineți un cupon biryani nelimitat!

1241
01:32:55,790 --> 01:32:57,080
Am ajuns la taraba biryani.

1242
01:32:57,200 --> 01:32:58,910
Există un loc în spatele standului.

1243
01:32:59,620 --> 01:33:02,330
- Lasă geanta acolo și pleacă.
- Hei! Arăt ca un prost?

1244
01:33:03,160 --> 01:33:04,040
Îmi pare rău, domnule.

1245
01:33:06,080 --> 01:33:07,500
eu?!

1246
01:33:08,700 --> 01:33:09,790
Dă-mi primul drum!

1247
01:33:10,370 --> 01:33:11,580
Hei, Vince.

1248
01:33:13,370 --> 01:33:15,250
Nu ești într-o poziție
să-mi dea ordine.

1249
01:33:15,870 --> 01:33:17,700
Doar taci și ascultă.

1250
01:33:17,910 --> 01:33:21,200
Vezi trei baloane în fața ta?
legănându-se în stânga și în dreapta vântului?

1251
01:33:22,660 --> 01:33:24,910
Să luăm o mică pauză acum.

1252
01:33:25,120 --> 01:33:27,370
Până atunci, bucurați-vă de muzică.

1253
01:33:27,910 --> 01:33:29,620
Pen drive-ul tău
se află într-unul din acele baloane.

1254
01:33:34,410 --> 01:33:36,410
- Lansează Vulturul.
- Bine, domnule.

1255
01:33:36,500 --> 01:33:38,120
- Găsește-l pe Vincent. Rapid!
- Copiază asta.

1256
01:33:38,750 --> 01:33:39,910
Hei, există o dronă!

1257
01:33:40,120 --> 01:33:41,290
Au lansat o dronă.

1258
01:33:41,410 --> 01:33:44,080
Este o dronă chinezească.
Asta nu este o problemă pentru noi.

1259
01:33:44,950 --> 01:33:46,160
Luați geanta acum.

1260
01:33:48,950 --> 01:33:51,040
- Frate. O geantă!
- Da.

1261
01:33:51,540 --> 01:33:52,500
Este o geantă.

1262
01:33:52,830 --> 01:33:55,080
Ce credeai că a fost?
Verifică-i conținutul!

1263
01:34:00,950 --> 01:34:01,870
frate…

1264
01:34:01,950 --> 01:34:04,200
- E plin cu hârtie nedorită!
- Gunoi?

1265
01:34:04,750 --> 01:34:05,830
Ceva nu e în regulă.

1266
01:34:06,200 --> 01:34:07,410
Ai verificat corect?

1267
01:34:08,910 --> 01:34:09,950
Hei, dă-mi asta!

1268
01:34:11,410 --> 01:34:12,500
La naiba!

1269
01:34:15,370 --> 01:34:18,200
- Ținta este deghizată în Joker.
- Nu-l lăsa să scape.

1270
01:34:18,370 --> 01:34:19,500
- Continuă să-l urmărești.
- Uh-oh!

1271
01:34:21,370 --> 01:34:22,250
Chestia asta al naibii!

1272
01:34:23,830 --> 01:34:24,870
Mişcare!

1273
01:34:25,830 --> 01:34:27,660
Băieți, mă urmăriți serios?
cu un elicopter peste resturi de hârtie?

1274
01:34:28,250 --> 01:34:30,000
Să sărbătorim câștigătorii!

1275
01:34:30,160 --> 01:34:31,290
Sunteţi gata?

1276
01:34:32,080 --> 01:34:33,250
Numără cu mine.

1277
01:34:33,330 --> 01:34:34,790
- Trei!
- Trei.

1278
01:34:35,040 --> 01:34:36,540
- Doi!
- Doi.

1279
01:34:36,910 --> 01:34:38,330
- Una!
- unul.

1280
01:34:39,040 --> 01:34:40,910
Merge!

1281
01:34:41,790 --> 01:34:43,160
Woo hoo!

1282
01:34:48,290 --> 01:34:49,160
Hei!

1283
01:34:50,000 --> 01:34:51,370
Unde e nenorocitul de drum?

1284
01:34:55,830 --> 01:34:58,870
- L-am pierdut complet.
- Unde l-ai văzut ultima oară pe Joker?

1285
01:34:58,950 --> 01:35:00,040
Se îndrepta spre scenă, domnule.

1286
01:35:03,540 --> 01:35:04,500
Unde este mașina?

1287
01:35:05,120 --> 01:35:06,750
- Unde sunt banii mei?
- Hei!

1288
01:35:07,370 --> 01:35:09,200
Dacă te văd, te omor!

1289
01:35:09,620 --> 01:35:11,580
Sunt chiar în spatele tău. Haide!

1290
01:35:20,790 --> 01:35:21,950
E o oaie neagră

1291
01:35:22,040 --> 01:35:24,410
asta ne-a păcălit
și se află în mijlocul mulțimii.

1292
01:35:24,620 --> 01:35:26,040
Să-l prindem acum?

1293
01:35:27,950 --> 01:35:28,950
Ai naibii...

1294
01:35:31,910 --> 01:35:32,910
Lasă-mă!

1295
01:35:33,540 --> 01:35:34,660
Asta este. Haide!

1296
01:35:34,950 --> 01:35:36,250
Numiți asta un plan?

1297
01:35:40,080 --> 01:35:41,000
Să mergem!

1298
01:35:41,540 --> 01:35:42,410
Pa!

1299
01:36:09,540 --> 01:36:11,750
Guru, cineva stă cu o geantă.

1300
01:36:14,120 --> 01:36:15,000
Se pare că

1301
01:36:15,080 --> 01:36:16,620
Kotlapadi Veeraya Reddy.

1302
01:36:19,950 --> 01:36:20,910
Bună Guru.

1303
01:36:21,410 --> 01:36:22,370
De ce e Reddy

1304
01:36:23,370 --> 01:36:25,250
dansezi cu masca de tigru pe tine?

1305
01:36:26,540 --> 01:36:29,080
Are mișcări, dar nu este la fel de bun ca mine.

1306
01:37:04,200 --> 01:37:06,750
Sam, Reddy tocmai l-a prins pe Guru.

1307
01:39:10,330 --> 01:39:12,370
Hei, sunt deja lângă dubă.

1308
01:39:12,450 --> 01:39:13,450
Ia-ți timp.

1309
01:39:15,040 --> 01:39:16,040
Hei!

1310
01:39:16,580 --> 01:39:17,660
Ce faci aici?

1311
01:39:22,250 --> 01:39:23,660
Ai crezut că mă poți lăsa aici?

1312
01:39:24,910 --> 01:39:26,750
Hei, unde e frate?

1313
01:39:31,040 --> 01:39:33,330
Unde este cheia? Cheia mea.

1314
01:39:41,750 --> 01:39:44,040
- Haide. Grabă!
- Ai grijă, Guru. Atenție acum.

1315
01:39:45,580 --> 01:39:46,450
Hei.

1316
01:39:47,410 --> 01:39:48,910
Cine ți-a spus să vii aici?

1317
01:39:51,250 --> 01:39:52,120
Vino.

1318
01:39:57,620 --> 01:39:58,700
Bani. Wow!

1319
01:39:58,950 --> 01:40:00,000
Frate.

1320
01:40:01,750 --> 01:40:07,330
<i>Norocul continuă să strălucească asupra noastră!</i>
<i>Vremurile noastre bune sunt în sfârșit aici?</i>

1321
01:40:07,500 --> 01:40:08,830
<i>Al lui Reddy</i>

1322
01:40:09,040 --> 01:40:10,410
<i>Toți banii</i>

1323
01:40:10,580 --> 01:40:12,790
<i>Acesta este o lovitură de noroc</i>

1324
01:40:15,250 --> 01:40:17,000
Pf! in sfarsit.

1325
01:40:17,540 --> 01:40:18,830
Yay!

1326
01:40:19,290 --> 01:40:20,660
Hei. Verifică banii.

1327
01:40:20,750 --> 01:40:25,540
Este foarte greu de câștigat
un trai onest în zilele noastre.

1328
01:40:34,580 --> 01:40:35,500
frate?

1329
01:40:35,660 --> 01:40:37,330
Hei. Este un tracker.

1330
01:40:40,370 --> 01:40:41,370
huh?

1331
01:40:49,950 --> 01:40:51,200
Reddy.

1332
01:40:58,160 --> 01:40:59,080
Reddy…

1333
01:41:07,040 --> 01:41:08,000
Oh, doamne!

1334
01:41:29,870 --> 01:41:30,870
Dă drumul!

1335
01:41:34,660 --> 01:41:36,080
- Doamne…
- Doctore! Hei!

1336
01:41:36,330 --> 01:41:37,950
- Hei!
- Ia-mă! Nu da drumul!

1337
01:41:38,040 --> 01:41:40,330
- Nu! Doctor!
- Nu te lasa!

1338
01:41:46,290 --> 01:41:48,080
- Ia-mă! Ia-mă! Ia-mă! Hei!
- Vino aici!

1339
01:41:48,160 --> 01:41:49,830
Ia-mă! Ia-mă!

1340
01:41:50,200 --> 01:41:51,620
- Nu mă lăsa!
- Doctore!

1341
01:41:51,700 --> 01:41:52,950
-Hei doctore!
- Nu mă lăsa!

1342
01:41:53,040 --> 01:41:54,450
- Doamne!
- Doamne ce doare!

1343
01:41:57,200 --> 01:41:58,540
Oh, Doamne!

1344
01:42:06,950 --> 01:42:08,330
- Frate, ia asta.
- Doctore!

1345
01:42:09,410 --> 01:42:10,450
Hei, ține-te bine!

1346
01:42:13,950 --> 01:42:15,700
- Hei!
- Atentie!

1347
01:42:19,580 --> 01:42:21,500
Hei! Unde este mașina?

1348
01:42:21,910 --> 01:42:22,870
Spune-mi.

1349
01:42:25,910 --> 01:42:28,620
Ai de gând să răspunzi
sau vrei s-o ucid?

1350
01:42:29,160 --> 01:42:30,160
Spune-mi!

1351
01:42:39,790 --> 01:42:40,790
Hei!

1352
01:43:14,790 --> 01:43:17,370
- Aici...
- Nu putem face nimic cu asta.

1353
01:43:17,540 --> 01:43:20,290
- Ai alt unghi?
- Ai găsit ceva?

1354
01:43:21,000 --> 01:43:21,870
Nu, domnule.

1355
01:43:22,620 --> 01:43:23,500
Uită-te din nou.

1356
01:43:24,370 --> 01:43:26,370
Ai făcut vreodată ceva cum trebuie?

1357
01:43:28,370 --> 01:43:29,660
Toate acestea sunt vina ta.

1358
01:43:30,830 --> 01:43:32,870
Dacă i-am fi dat banii pe care îi dorea

1359
01:43:34,870 --> 01:43:36,200
am fi luat cu mașina.

1360
01:43:36,790 --> 01:43:39,120
Dacă nu predă unitatea
dupa ce a luat banii?

1361
01:43:39,500 --> 01:43:41,290
Ce ai face atunci? Gândește-te.

1362
01:43:47,620 --> 01:43:49,410
<i>Annayya,</i> l-am văzut pe Sarangi.

1363
01:43:50,750 --> 01:43:51,870
am vazut-o si eu.

1364
01:43:53,330 --> 01:43:56,330
Cred că Sarangi a fost cu el, <i>Annayya.</i>

1365
01:43:57,700 --> 01:43:59,950
Mai erau trei camere.
Dar ei?

1366
01:44:00,250 --> 01:44:01,160
am vazut-o si eu.

1367
01:44:01,500 --> 01:44:03,250
Dar nu era el.
Era altcineva.

1368
01:44:06,500 --> 01:44:07,660
Ceva nu e în regulă.

1369
01:44:08,200 --> 01:44:09,290
Era speriată

1370
01:44:10,160 --> 01:44:11,200
când m-a văzut.

1371
01:44:11,620 --> 01:44:13,870
Cineva de aici o ține la curent.

1372
01:44:15,500 --> 01:44:17,120
Fii cu ochii pe el, pentru orice eventualitate.

1373
01:44:20,750 --> 01:44:22,450
Cinci sute. Mie.

1374
01:44:22,580 --> 01:44:24,790
- Două mii.
- Acest lucru nu necesită nici un medicament.

1375
01:44:24,870 --> 01:44:25,950
Machiajul ar trebui să funcționeze.

1376
01:44:26,370 --> 01:44:29,120
Hei, cred că drona a primit
o imagine clară a feței mele.

1377
01:44:29,620 --> 01:44:31,830
Dacă sunt prins, vom coborî cu toții.

1378
01:44:32,200 --> 01:44:33,160
Nici un compromis.

1379
01:44:33,620 --> 01:44:35,370
De ce ți-ai scos masca?

1380
01:44:36,200 --> 01:44:37,450
O să ne bagi în necazuri!

1381
01:44:37,700 --> 01:44:39,370
A fost incomod, așa că l-am scos.

1382
01:44:39,450 --> 01:44:42,120
- E firesc!
- Hei! V-ați opri?

1383
01:44:42,790 --> 01:44:44,200
Prima dată,
a apărut fără bani.

1384
01:44:44,700 --> 01:44:46,450
A doua oară, au adus banii
dar a refuzat să-l predea.

1385
01:44:46,830 --> 01:44:47,950
Da.

1386
01:44:48,450 --> 01:44:50,080
Planul nostru nu a fost o mizerie, doctore.

1387
01:44:50,580 --> 01:44:52,000
Reddy este cel care a distrus-o.

1388
01:44:53,160 --> 01:44:55,160
În primul rând, care este legătura între
Reddy și Vincent?

1389
01:44:55,950 --> 01:44:57,790
De ce are nevoie Reddy de unitate?

1390
01:44:58,000 --> 01:45:01,410
- Ne putem gândi la asta?
- Ai spus că Reddy era omul lui Vincent.

1391
01:45:03,160 --> 01:45:04,160
Eu nu cred acest lucru.

1392
01:45:04,250 --> 01:45:07,450
Când Reddy ne-a atacat,
nu s-a atins niciodată de bani.

1393
01:45:08,160 --> 01:45:10,330
Această unitate era tot ce se putea concentra.

1394
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
Dar nu era doar el.

1395
01:45:12,750 --> 01:45:13,910
Cine altcineva a fost?

1396
01:45:14,370 --> 01:45:15,370
ciudat.

1397
01:45:15,700 --> 01:45:16,870
Pe lângă băieții ăștia,

1398
01:45:17,000 --> 01:45:20,580
o femeie din mulțime a îndreptat o armă
la mine și i-a cerut cheia.

1399
01:45:21,200 --> 01:45:22,750
Aceasta este o întorsătură uriașă.

1400
01:45:22,910 --> 01:45:24,370
Ce este atât de special la asta?

1401
01:45:38,660 --> 01:45:41,120
Din orice întâmplare,
aceasta este cheia pe care o dorea?

1402
01:45:41,830 --> 01:45:44,790
De unde ai știut asta
e o cheie aici?

1403
01:45:46,660 --> 01:45:48,450
Când am venit să te întâlnesc prima dată...

1404
01:45:49,950 --> 01:45:52,200
<i>acesta a fost separat.</i>

1405
01:45:55,120 --> 01:45:56,660
L-am pus înapoi înăuntru.

1406
01:45:57,160 --> 01:45:58,450
De ce nu ne-ai spus mai devreme?

1407
01:45:59,200 --> 01:46:01,870
De unde să știu asta
ai folosi asta pentru a-l șantaja?

1408
01:46:01,950 --> 01:46:03,500
Tocmai am aflat și noi!

1409
01:46:05,200 --> 01:46:06,160
frate

1410
01:46:06,410 --> 01:46:07,500
Asta e tot ce a mai rămas.

1411
01:46:08,000 --> 01:46:09,370
Oh, asta e tot?

1412
01:46:12,120 --> 01:46:13,000
Hei.

1413
01:46:14,370 --> 01:46:15,620
Am un sentiment prost despre asta.

1414
01:46:18,870 --> 01:46:20,200
Doar ai grijă de mine.

1415
01:46:24,160 --> 01:46:27,330
SECȚIA RAIONALĂ DE POLIȚIE TIRUPATTUR

1416
01:46:33,910 --> 01:46:34,910
domnule.

1417
01:46:35,450 --> 01:46:37,080
- Numele meu este Guru.
- Spune-mi.

1418
01:46:37,160 --> 01:46:38,660
Rajesh, DGP pensionat, m-a trimis aici.

1419
01:46:39,200 --> 01:46:40,120
De ce?

1420
01:46:40,410 --> 01:46:41,700
Kotlapadi Veeraya Reddy.

1421
01:47:03,910 --> 01:47:05,700
Planul tău de a-l ucide pe Veeraya Reddy
într-o întâlnire.

1422
01:47:06,330 --> 01:47:07,660
Felul în care i-a distrus pe băieții tăi.

1423
01:47:08,410 --> 01:47:09,450
Știu totul, domnule.

1424
01:47:09,540 --> 01:47:10,750
Cine a distrus pe cine?

1425
01:47:12,040 --> 01:47:13,200
L-am ucis chiar acolo.

1426
01:47:13,870 --> 01:47:16,040
Omul pe care l-ai ucis
se plimbă liber pe străzi, domnule.

1427
01:47:16,830 --> 01:47:18,200
Aproape că ne-a omorât.

1428
01:47:21,080 --> 01:47:23,250
Nu te-ai dus doar să ucizi
Kotlapadi Veeraya Reddy.

1429
01:47:25,040 --> 01:47:26,040
Această cheie era și ea importantă.

1430
01:47:26,700 --> 01:47:29,620
Cum este legat de cheia asta, domnule?
Pentru ce este cheia asta?

1431
01:47:41,450 --> 01:47:42,870
Întreaga avere a lui Reddy

1432
01:47:44,080 --> 01:47:45,290
se sprijină cu cheia respectivă.

1433
01:47:47,040 --> 01:47:49,870
Bogății care depășesc o mie de milioane de euro
într-o boltă imensă.

1434
01:47:50,660 --> 01:47:52,700
Acea cheie este necesară pentru a o deschide.

1435
01:47:53,200 --> 01:47:54,250
Unde este seiful acela?

1436
01:47:56,830 --> 01:47:58,290
Ne-am uitat peste tot.

1437
01:47:59,700 --> 01:48:01,120
Dacă Reddy caută cheia,

1438
01:48:02,910 --> 01:48:03,790
asta înseamnă

1439
01:48:04,450 --> 01:48:06,580
acea boltă trebuie să mai conţină
toti banii lui.

1440
01:48:08,540 --> 01:48:10,410
Nu se va odihni până nu o găsește.

1441
01:48:14,290 --> 01:48:15,540
Dacă mă ajuți cu asta,

1442
01:48:16,160 --> 01:48:17,250
Îți dau tot ce vrei.

1443
01:48:18,870 --> 01:48:21,540
Am pierdut multe încercând să-l găsesc.

1444
01:48:22,540 --> 01:48:23,540
O mulțime de oameni.

1445
01:48:25,620 --> 01:48:26,580
Poți pleca acum.

1446
01:48:32,250 --> 01:48:33,250
Mulțumesc, domnule.

1447
01:48:34,450 --> 01:48:35,450
Nu mai căuta.

1448
01:48:36,660 --> 01:48:38,700
S-ar putea să pierzi multe
în căutarea ta.

1449
01:48:39,580 --> 01:48:40,500
Nu.

1450
01:48:53,910 --> 01:48:56,790
<i>Sullo, e o uluitoare,</i>
<i>Plăcere de dublu</i>

1451
01:48:56,870 --> 01:48:59,870
<i>Săracii băieți,</i>
<i>Salivând pe perne</i>

1452
01:49:00,000 --> 01:49:03,000
<i>Sullo, e o uluitoare,</i>
<i>Plăcere de dublu</i>

1453
01:49:03,120 --> 01:49:06,080
<i>Săracii băieți,</i>
<i>Salivând pe perne</i>

1454
01:49:18,660 --> 01:49:21,620
<i>Sullo, e o uluitoare,</i>
<i>Plăcere de dublu</i>

1455
01:49:21,700 --> 01:49:24,450
<i>Săracii băieți,</i>
<i>Salivând pe perne</i>

1456
01:49:24,790 --> 01:49:27,700
<i>Sullo, e o uluitoare,</i>
<i>Plăcere de dublu</i>

1457
01:49:27,910 --> 01:49:30,580
<i>Săracii băieți,</i>
<i>Salivând pe perne</i>

1458
01:49:30,660 --> 01:49:36,660
<i>Sunt Suluru Sulochana,</i>
<i>Cel mai tare vis pe care l-ai văzut vreodată</i>

1459
01:49:36,870 --> 01:49:42,750
<i>Sunt Suluru Sulochana,</i>
<i>Continuați și încercați să mă găsiți</i>

1460
01:49:42,830 --> 01:49:46,000
<i>Urcă fiecare munte,</i>
<i>Totuși nu mă vei răcori</i>

1461
01:49:46,080 --> 01:49:48,830
<i>Joacă toate jocurile tale,</i>
<i>Încă nu mă poți epuiza</i>

1462
01:49:48,950 --> 01:49:51,870
<i>Sunt o flacără fără sfârșit,</i>
<i>Un foc pe care nimeni nu-l poate îmblânzi</i>

1463
01:49:51,950 --> 01:49:55,410
<i>Atinge-mă oriunde,</i>
<i>Te las aprins</i>

1464
01:49:55,500 --> 01:50:01,620
<i>Sunt Suluru Sulochana,</i>
<i>Cel mai tare vis pe care l-ai văzut vreodată</i>

1465
01:50:01,700 --> 01:50:07,620
<i>Sunt Suluru Sulochana,</i>
<i>Continuați și încercați să mă găsiți</i>

1466
01:50:08,160 --> 01:50:11,040
<i>Sullo, e o uluitoare,</i>
<i>Plăcere de dublu</i>

1467
01:50:11,330 --> 01:50:14,370
<i>Săracii băieți,</i>
<i>Salivând pe perne</i>

1468
01:50:14,450 --> 01:50:17,250
<i>Sullo, e o uluitoare,</i>
<i>Plăcere de dublu</i>

1469
01:50:17,410 --> 01:50:20,370
<i>Săracii băieți,</i>
<i>Salivând pe perne</i>

1470
01:50:32,290 --> 01:50:38,540
<i>Nu mă obiectiva,</i>
<i>Nu vă grăbiți și vă pierdeți mințile</i>

1471
01:50:38,870 --> 01:50:44,660
<i>Nu intrați în panică din cauza prețului,</i>
<i>Nu da greș în jocul meu</i>

1472
01:50:44,750 --> 01:50:46,950
<i>Acesta este un joc cu mize mari</i>

1473
01:50:47,750 --> 01:50:50,000
<i>O bătălie de care te vei bucura</i>

1474
01:50:50,870 --> 01:50:53,830
<i>Sunt o flacără fără sfârșit,</i>
<i>Un foc pe care nimeni nu-l poate îmblânzi</i>

1475
01:50:53,950 --> 01:50:57,410
<i>O mică scânteie,</i>
<i>Și tot orașul arde în flăcări</i>

1476
01:50:57,500 --> 01:51:03,580
<i>Sunt Suluru Sulochana,</i>
<i>Cel mai tare vis pe care l-ai văzut vreodată</i>

1477
01:51:03,700 --> 01:51:09,750
<i>Sunt Suluru Sulochana,</i>
<i>Continuați și încercați să mă găsiți</i>

1478
01:51:10,120 --> 01:51:12,910
<i>Sullo, e o uluitoare,</i>
<i>Plăcere de dublu</i>

1479
01:51:13,200 --> 01:51:16,120
<i>Billurile continuă să curgă,</i>
<i>Casa de numerar, plină</i>

1480
01:51:16,290 --> 01:51:19,080
<i>Aici vine regina,</i>
<i>Băieții înnebunesc</i>

1481
01:51:19,370 --> 01:51:22,450
<i>Se prăbușesc,</i>
<i>Salivând pe perne</i>

1482
01:51:30,870 --> 01:51:32,080
Ce ai de gând să faci

1483
01:51:33,500 --> 01:51:34,790
dupa ce a luat banii?

1484
01:51:36,500 --> 01:51:37,500
Nici idee.

1485
01:51:37,750 --> 01:51:39,830
Toate acestea sunt noi pentru mine.

1486
01:51:41,620 --> 01:51:44,830
Acum trăiește o fată
unde obișnuiam să stau singur.

1487
01:51:45,620 --> 01:51:47,450
Și asta, chiar în patul meu.

1488
01:51:48,160 --> 01:51:50,290
Nu m-am gândit niciodată la asta înainte.

1489
01:51:52,910 --> 01:51:55,540
Nu pot înțelege ce este asta.

1490
01:51:56,040 --> 01:51:57,000
Dar

1491
01:51:57,750 --> 01:51:58,750
se simte bine.

1492
01:51:58,870 --> 01:52:00,250
Daca te-as intreba ceva

1493
01:52:00,500 --> 01:52:01,540
imi spui adevarul?

1494
01:52:02,500 --> 01:52:03,370
Daţi-i drumul.

1495
01:52:03,660 --> 01:52:04,660
iti spun eu.

1496
01:52:09,370 --> 01:52:10,580
Ce i-ai făcut lui Ezhil?

1497
01:52:23,750 --> 01:52:24,910
Da, sunt pe drum.

1498
01:52:34,040 --> 01:52:35,790
Nu știm nimic despre ei.

1499
01:52:36,120 --> 01:52:38,700
Plăcuța de înmatriculare a dubei pe care au folosit-o

1500
01:52:39,370 --> 01:52:41,750
și filmările dronei
duce la nimic.

1501
01:52:42,200 --> 01:52:44,370
Ne lipsește ceva.

1502
01:52:44,950 --> 01:52:48,750
Suntem chiar de unde am început.

1503
01:52:51,580 --> 01:52:53,910
Ce i-ai făcut cu cadavrul lui Ezhil?

1504
01:53:02,120 --> 01:53:03,080
Ar trebui să pleci.

1505
01:53:04,540 --> 01:53:05,410
Acum.

1506
01:53:23,750 --> 01:53:24,870
L-am îngropat aici.

1507
01:54:48,410 --> 01:54:49,500
ticălos.

1508
01:55:11,250 --> 01:55:13,290
Lasă-l pe Lucky-ul meu!
Dă drumul!

1509
01:55:13,500 --> 01:55:14,370
Hei…

1510
01:55:14,450 --> 01:55:16,250
Hei, lasă-l pe Lucky!
Lasă-l!

1511
01:55:16,370 --> 01:55:17,580
Hei. Uite, ia asta!

1512
01:55:17,660 --> 01:55:18,830
Hei... Te rog, nu!

1513
01:55:18,950 --> 01:55:20,910
Uite, ia asta.
Te rog lasa-l.

1514
01:55:21,000 --> 01:55:22,540
Te rog, nu face asta.

1515
01:55:22,660 --> 01:55:24,290
Hei... Oh, nu!

1516
01:55:24,370 --> 01:55:26,330
Lasă-l pe Lucky în pace, te rog.
Ai puțină milă de ea.

1517
01:55:26,410 --> 01:55:27,290
Vă rog…

1518
01:55:28,160 --> 01:55:29,330
Nu!

1519
01:55:29,540 --> 01:55:30,410
Hei!

1520
01:55:30,500 --> 01:55:31,790
Nu!

1521
01:55:35,830 --> 01:55:36,750
O, nu!

1522
01:55:42,250 --> 01:55:43,750
- Norocoasă.
- S-a apropiat prea mult.

1523
01:55:44,950 --> 01:55:46,330
Arde totul.

1524
01:55:49,200 --> 01:55:50,660
Asta îl include pe el.

1525
01:56:59,700 --> 01:57:01,200
Motivul pentru care am făcut toate astea

1526
01:57:03,620 --> 01:57:05,830
a fost ars în cenuşă.

1527
01:57:06,750 --> 01:57:08,370
Visul mamei mele a fost distrus.

1528
01:57:08,500 --> 01:57:10,750
Eu sunt motivul pentru toate acestea, nu?

1529
01:57:12,040 --> 01:57:13,450
De ce spui asta?

1530
01:57:15,910 --> 01:57:17,540
Am devenit lacom, doctore.

1531
01:57:21,830 --> 01:57:22,700
Doctor.

1532
01:57:24,910 --> 01:57:27,410
Am pierdut totul
și acum sunt singur.

1533
01:57:41,330 --> 01:57:42,250
Guru.

1534
01:57:44,620 --> 01:57:45,700
Nu-ți face griji pentru nimic.

1535
01:57:46,250 --> 01:57:47,160
Fii curajos.

1536
01:57:48,080 --> 01:57:51,790
În vremuri tulburi,
Dumnezeu ne arată întotdeauna o cale.

1537
01:57:52,700 --> 01:57:53,950
Nu-ți pierde speranța.

1538
01:57:59,950 --> 01:58:02,000
<i>Ezhil, tipul ăsta,</i>
<i>care se plimbă cu un baston.</i>

1539
01:58:02,080 --> 01:58:04,120
<i>El aprovizionează orașul pe Cezar.</i>

1540
01:59:21,660 --> 01:59:22,620
Sărmanul.

1541
01:59:23,040 --> 01:59:25,830
De ce ai făcut așa ceva
în ciuda faptului că mă cunoașteți atât de bine, dragă?

1542
01:59:26,290 --> 01:59:28,330
Trezeşte-te. Uită-te la mine.

1543
01:59:31,500 --> 01:59:32,830
Hei. Intră.

1544
01:59:33,410 --> 01:59:34,290
Du-te.

1545
01:59:34,500 --> 01:59:35,410
De ce?

1546
01:59:41,830 --> 01:59:42,700
Hei.

1547
01:59:42,830 --> 01:59:45,500
Bun venit, domnule! Te-am așteptat.

1548
01:59:45,910 --> 01:59:48,200
- Cine este ea?
- Ce i-ai făcut lui Ezhil?

1549
01:59:48,290 --> 01:59:49,160
ți-am spus deja.

1550
01:59:49,910 --> 01:59:52,330
- Nu știu unde este.
- Hei. Hei.

1551
01:59:53,750 --> 01:59:54,750
Ce ați spus?

1552
01:59:57,120 --> 01:59:58,160
L-au ucis pe Ezhil.

1553
02:00:01,540 --> 02:00:02,500
Cine l-a ucis?

1554
02:00:07,370 --> 02:00:09,160
Oh, băiat obraznic.

1555
02:00:09,500 --> 02:00:11,330
- Tu?
- Blufează.

1556
02:00:11,620 --> 02:00:12,790
Eu... nu am...

1557
02:00:13,000 --> 02:00:14,790
- Nu o cunosc!
- Haide.

1558
02:00:14,870 --> 02:00:16,330
Haide.

1559
02:00:17,000 --> 02:00:18,410
Mă faci
mergeți în cerc, nu?

1560
02:00:20,040 --> 02:00:21,790
Am nevoie de acea unitate!

1561
02:00:32,410 --> 02:00:34,790
Hei! Unde este cheia care era în asta?

1562
02:00:35,000 --> 02:00:36,250
- Ce cheie?
- Hei!

1563
02:00:36,830 --> 02:00:37,700
Uite!

1564
02:00:38,250 --> 02:00:39,700
Te omor chiar aici!

1565
02:00:40,330 --> 02:00:41,700
Am nevoie de acea cheie.

1566
02:00:59,660 --> 02:01:00,790
Sunt pe drum.

1567
02:01:01,700 --> 02:01:03,950
Împachetează totul și fii gata.

1568
02:01:04,870 --> 02:01:07,290
Cheia aceea este cu mine.

1569
02:01:09,830 --> 02:01:10,750
Hei!

1570
02:01:11,620 --> 02:01:12,540
Hei!

1571
02:01:14,450 --> 02:01:16,950
- Hei!
- Oh! Îndrăgostiți, nu?

1572
02:01:17,700 --> 02:01:19,080
Dă-mi cheia

1573
02:01:19,370 --> 02:01:20,660
- și-ți poți avea iubitul înapoi.
- Hei!

1574
02:01:20,750 --> 02:01:22,200
Dacă îi faci ceva

1575
02:01:22,830 --> 02:01:23,790
eu voi...

1576
02:01:27,580 --> 02:01:30,660
Hei. Nu am avut grijă de tine?

1577
02:01:32,830 --> 02:01:34,410
Te îmbrățișezi cu un tip?

1578
02:01:34,910 --> 02:01:35,790
Dezgustător!

1579
02:01:41,410 --> 02:01:42,580
<i>Bună ziua? Camera de control al poliției.</i>

1580
02:01:44,370 --> 02:01:47,200
Hei! Credeam că nu vei apărea.

1581
02:01:47,620 --> 02:01:48,580
O iubesc atât de mult, nu?

1582
02:01:51,080 --> 02:01:52,450
In tot acest timp…

1583
02:01:53,250 --> 02:01:55,500
- Trădător.
- Problema nu este între tine și mine.

1584
02:01:56,200 --> 02:01:57,120
Merge.

1585
02:01:58,540 --> 02:01:59,500
Hei!

1586
02:02:00,750 --> 02:02:02,410
Reddy! Reddy! Dă-i drumul.

1587
02:02:06,370 --> 02:02:08,080
Vrei cheia, nu?

1588
02:02:08,830 --> 02:02:09,700
ți-o dau.

1589
02:02:10,500 --> 02:02:11,370
Dă-i drumul.

1590
02:02:31,040 --> 02:02:33,000
Acum că ai cheia,

1591
02:02:33,330 --> 02:02:34,290
lasa-o sa plece.

1592
02:02:36,660 --> 02:02:37,540
Vă rog!

1593
02:02:38,950 --> 02:02:40,950
De ce ai venit după mine?

1594
02:02:42,160 --> 02:02:43,080
Dezgustător.

1595
02:02:48,950 --> 02:02:49,910
Hei!

1596
02:02:52,200 --> 02:02:53,080
Sarangi!

1597
02:02:54,790 --> 02:02:55,660
Sarangi!

1598
02:03:14,080 --> 02:03:14,950
Hei.

1599
02:03:18,160 --> 02:03:19,080
Annayya!

1600
02:03:19,330 --> 02:03:21,290
- Poliția!
- Poliția?!

1601
02:03:23,120 --> 02:03:24,000
- Hei.
- Annaya!

1602
02:03:24,080 --> 02:03:25,830
- Aruncă-i pe cei doi înăuntru.
- Da.

1603
02:03:26,620 --> 02:03:27,540
Hei, Vincent.

1604
02:03:31,950 --> 02:03:33,620
- Domnule?
- Să mergem.

1605
02:03:34,000 --> 02:03:35,500
- Unde, domnule?
- La gară.

1606
02:03:35,620 --> 02:03:38,290
- Orice ar fi, vorbește cu avocatul meu.
- Tu!

1607
02:03:38,540 --> 02:03:40,580
Cum îndrăznești să te comporți atât de arogant
dupa ce a comis crima?

1608
02:03:40,660 --> 02:03:42,120
- Vino.
- Domnule, n-am făcut nimic!

1609
02:03:42,200 --> 02:03:43,950
- Te înşeli.
- La naiba sunt!

1610
02:03:44,330 --> 02:03:47,580
Filmul tău a fost lansat în întreaga lume.
Privește!

1611
02:03:55,290 --> 02:03:57,000
- Ai văzut destul?
- Domnule... Domnule...

1612
02:03:57,200 --> 02:03:58,370
Vă rog să așteptați un minut, domnule.

1613
02:03:58,450 --> 02:03:59,500
- Mergem?
- Doar un minut.

1614
02:03:59,950 --> 02:04:00,910
- Hai acum.
- Domnule, doar un minut.

1615
02:04:01,040 --> 02:04:02,330
- Hai cu noi.
- Domnule.

1616
02:04:06,290 --> 02:04:07,870
- Cine sunt ei?
- Cine sunt băieții ăștia, domnule?

1617
02:04:07,950 --> 02:04:08,830
Nici un indiciu.

1618
02:04:09,330 --> 02:04:10,790
Reddy este aici cu tine?

1619
02:04:11,370 --> 02:04:12,250
Vreau să-l văd.

1620
02:04:13,410 --> 02:04:14,290
<i>Annayya!</i>

1621
02:04:14,370 --> 02:04:15,450
Poliția din Andhra este aici.

1622
02:04:15,750 --> 02:04:17,950
Suntem aici pentru un caz de crimă.

1623
02:04:19,500 --> 02:04:20,410
Adu-ne comenzile.

1624
02:04:20,750 --> 02:04:21,620
Dă-i-o, domnule.

1625
02:04:23,750 --> 02:04:25,750
Îl vor aresta pe Vincent.

1626
02:04:26,370 --> 02:04:28,700
<i>- Annayya,</i> ce se întâmplă dacă pică?
- Taci!

1627
02:04:28,910 --> 02:04:30,830
La naiba să fie, <i>Annayya.</i> Ploaie.

1628
02:04:30,910 --> 02:04:32,250
Ar avea probleme
dacă ne smulge!

1629
02:04:32,330 --> 02:04:34,500
<i>Annayya,</i> ai cheia, nu?

1630
02:04:34,580 --> 02:04:36,370
Să omorâm pe toți și să scăpăm!

1631
02:04:36,790 --> 02:04:37,660
E în casă.

1632
02:05:13,370 --> 02:05:15,910
Domnule, împușcă în oamenii noștri.
Trimiteți imediat backup, domnule!

1633
02:05:31,330 --> 02:05:32,450
- Bună Vincent!
<i>- Annayya!</i>

1634
02:05:32,750 --> 02:05:34,370
- Unde te duci?
- Lasă-mă!

1635
02:05:34,790 --> 02:05:35,870
- Îndrăznești să suni la poliție?
- Hai, hai să mergem!

1636
02:05:35,950 --> 02:05:37,870
- Pleacă! Îl voi omorî!
- Poliția va fi în curând aici!

1637
02:05:38,250 --> 02:05:39,500
- Hei, Vincent!
- Haide!

1638
02:05:48,910 --> 02:05:53,950
<i>Dl. Vincent, un cunoscut proprietar de teatru</i>
<i>a fost arestat în Chennai.</i>

1639
02:05:54,040 --> 02:05:58,790
<i>S-a dezvăluit că el l-a ucis pe Ezhil,</i>
<i>un traficant de droguri,</i>

1640
02:05:58,870 --> 02:06:02,660
<i>la cazinou care rulează ilegal</i>
<i>în teatrul său.</i>

1641
02:06:02,750 --> 02:06:06,290
<i>Când poliția a mers să aresteze</i>
<i>Vincent la el acasă,</i>

1642
02:06:06,370 --> 02:06:10,620
<i>au găsit presupusul</i>
<i>capul mort al drogurilor,</i>

1643
02:06:10,700 --> 02:06:13,040
<i>Kotlapadi Veeraya Reddy, la el acasă.</i>

1644
02:06:13,120 --> 02:06:19,620
<i>Peste zece polițiști au fost uciși</i>
<i>în schimbul de focuri care a urmat.</i>

1645
02:06:19,700 --> 02:06:23,910
<i>Poliția și-a intensificat căutarea</i>
<i>pentru Reddy, care a scăpat.</i>

1646
02:06:24,000 --> 02:06:28,330
<i>Poliția este, de asemenea, la pază</i>
<i>pentru complicele lui Vincent.</i>

1647
02:06:28,790 --> 02:06:30,290
Doctore, este o urgență.

1648
02:06:30,750 --> 02:06:31,950
O urgență?

1649
02:06:57,080 --> 02:06:58,620
Hei! ce faci?

1650
02:06:58,950 --> 02:06:59,830
Hei!

1651
02:07:00,660 --> 02:07:02,950
A încercat să-l ardă de viu,
de ce il salvezi?

1652
02:07:03,410 --> 02:07:04,290
Sunt doctor.

1653
02:07:04,660 --> 02:07:06,830
Hei! Poți fi ca Gandhi.

1654
02:07:07,120 --> 02:07:10,080
Dacă îl lași să trăiască, o să vâneze
soția și copiii tăi, este în regulă?

1655
02:07:10,790 --> 02:07:11,660
Lasă-l în pace.

1656
02:07:14,450 --> 02:07:17,790
Uciderea lui va aduce înapoi
ce s-a pierdut?

1657
02:07:24,500 --> 02:07:25,500
<i>O, nu!</i>

1658
02:07:26,040 --> 02:07:28,120
<i>A ascultat ce tocmai am spus?</i>

1659
02:07:33,370 --> 02:07:37,160
Nu te-aș putea da înapoi
ceea ce tocmai ai pierdut.

1660
02:07:37,370 --> 02:07:41,160
Dar ceea ce avem nevoie cu toții sunt bani.

1661
02:07:41,660 --> 02:07:43,790
Sunt multe din asta în seiful lui Reddy.

1662
02:07:44,160 --> 02:07:47,370
Știu exact unde sunt banii.

1663
02:08:30,830 --> 02:08:32,500
Pregătește-te. sunt înăuntru.

1664
02:08:42,200 --> 02:08:44,200
D, nu există nicio schimbare în planul nostru.

1665
02:08:44,790 --> 02:08:45,660
Să rămânem la plan.

1666
02:08:51,620 --> 02:08:53,160
Bine. Voi avea grijă.

1667
02:10:06,910 --> 02:10:08,540
Reddy e pe drum cu seiful.

1668
02:10:11,370 --> 02:10:12,830
Trei... Doi...

1669
02:10:13,200 --> 02:10:14,080
Unul…

1670
02:10:14,450 --> 02:10:15,370
Explozie.

1671
02:10:19,950 --> 02:10:22,040
<i>De ce ai venit după mine?</i>

1672
02:10:23,500 --> 02:10:24,500
Dezgustător.

1673
02:10:27,910 --> 02:10:29,540
E, fă ce spun eu.

1674
02:10:30,330 --> 02:10:31,790
Y. Înțelegi?

1675
02:10:34,200 --> 02:10:35,330
Y? copiezi?

1676
02:10:36,660 --> 02:10:38,290
Nu vom avea o altă șansă.

1677
02:10:40,040 --> 02:10:41,290
Y? ma auzi?

1678
02:13:20,830 --> 02:13:22,540
Hei! Cine eşti tu?

1679
02:13:28,790 --> 02:13:29,750
Tatăl tău.

1680
02:13:59,620 --> 02:14:00,500
Aici?

1681
02:14:02,450 --> 02:14:03,450
Aici, nu?

1682
02:14:11,040 --> 02:14:13,700
Reddy, te-am păstrat în inima mea.

1683
02:14:15,410 --> 02:14:16,580
M-ai împușcat.

1684
02:14:19,950 --> 02:14:21,790
Hei! Găsește-l!

1685
02:14:59,910 --> 02:15:01,200
O, nu!

1686
02:15:01,370 --> 02:15:02,580
Nu este unul mare?

1687
02:15:03,410 --> 02:15:05,000
Eu... n-am făcut nimic.

1688
02:15:08,160 --> 02:15:09,120
ceruri bune.

1689
02:15:10,080 --> 02:15:11,250
Ai avut noroc.

1690
02:15:22,290 --> 02:15:23,200
domnule?

1691
02:15:23,870 --> 02:15:26,330
De ce stai culcat aici, domnule?

1692
02:15:26,580 --> 02:15:28,410
Thiruvalluvar a prezis asta atunci.

1693
02:15:28,790 --> 02:15:30,910
Fă bine celor care au...

1694
02:15:31,500 --> 02:15:32,790
Nu mă descurc cu fumul, domnule.

1695
02:15:33,250 --> 02:15:35,000
V-au lăsat aici, domnule.

1696
02:15:35,750 --> 02:15:37,250
Fără dureri, domnule. Haide.

1697
02:15:37,790 --> 02:15:38,660
domnule?

1698
02:15:40,830 --> 02:15:42,370
B... Sânge!

1699
02:15:43,790 --> 02:15:46,200
G... Guru!

1700
02:15:53,580 --> 02:15:54,500
Guru!

1701
02:16:08,750 --> 02:16:11,330
Să ne pregătim pentru prinderi.

1702
02:16:11,700 --> 02:16:12,700
Nu ai fost tu?

1703
02:16:13,000 --> 02:16:14,040
RJ Sam.

1704
02:16:14,330 --> 02:16:18,540
Mi-am dorit mereu să te cunosc.
Nu m-am gândit niciodată că te voi întâlni așa.

1705
02:16:19,500 --> 02:16:21,580
- Guru! Guru!
- Guru.

1706
02:16:21,660 --> 02:16:24,410
Guru! Guru! Guru!

1707
02:17:42,660 --> 02:17:43,700
Ce-i asta?

1708
02:17:45,500 --> 02:17:47,200
L-a ucis?

1709
02:17:47,450 --> 02:17:48,830
Sau l-a ucis?

1710
02:17:49,330 --> 02:17:50,870
Nu știm cine a ucis pe cine!

1711
02:17:51,040 --> 02:17:52,750
Bine, să găsim mai întâi cheia.

1712
02:17:56,000 --> 02:17:58,950
- De ce este plat? Nu există buzunare.
- Hei, caută cheia!

1713
02:17:59,040 --> 02:17:59,950
Da. Bine.

1714
02:18:08,290 --> 02:18:10,830
Uite unde a ascuns asta.

1715
02:19:07,120 --> 02:19:08,410
Oh, Doamne!

1716
02:19:37,410 --> 02:19:38,410
Acest lucru este uimitor.

1717
02:19:39,080 --> 02:19:41,330
Chiar și cartelurile mexicane
nu a putut obține acest randament.

1718
02:19:42,080 --> 02:19:43,500
Cum ai făcut-o?

1719
02:19:44,870 --> 02:19:47,080
Pentru ei, este doar o afacere.

1720
02:19:47,660 --> 02:19:48,700
Dar pentru mine…

1721
02:19:56,700 --> 02:19:58,250
De fapt, este ambiția vieții mele.

1722
02:19:59,830 --> 02:20:02,540
Doctor, educație gratuită
pentru peste 200 de elevi.

1723
02:20:02,620 --> 02:20:04,080
Tratament gratuit pentru toți oamenii.

1724
02:20:04,250 --> 02:20:06,000
Ce te-a inspirat să începi să faci asta?

1725
02:20:06,330 --> 02:20:08,250
Cine te-a susținut cu asta?

1726
02:20:08,660 --> 02:20:11,540
Ambiția mea este să am grijă de toată lumea.

1727
02:20:11,830 --> 02:20:14,910
Nu numai familia mea.
Fiecare este familia mea.

1728
02:20:15,620 --> 02:20:19,040
Eu atribui zece la sută
a succesului meu pentru ei,

1729
02:20:19,290 --> 02:20:22,450
din care un procent și jumătate
merge la proprietarul canalului tău, Sam.

1730
02:20:23,330 --> 02:20:24,500
Mulțumesc, Sam.

1731
02:20:25,040 --> 02:20:26,160
Bună ziua, ascultătorilor!

1732
02:20:26,330 --> 02:20:29,040
Și asculți <i>Cafea cu Sam.</i>

1733
02:20:29,870 --> 02:20:33,290
<i>Viața s-ar putea să te deranjeze</i>
<i>făcându-ți nimic.</i>

1734
02:20:34,080 --> 02:20:35,080
<i>Dar într-o zi,</i>

1735
02:20:35,950 --> 02:20:38,330
s-ar putea să te umple cu totul.

1736
02:20:38,910 --> 02:20:42,040
<i>Ar trebui să fii gata</i>
<i>pentru a profita la maximum de ceea ce vă iese în cale.</i>

1737
02:20:42,330 --> 02:20:45,080
Fără ezitare sau teamă,

1738
02:20:45,410 --> 02:20:46,580
ca o sigma.